rimanare a bocca aperta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a bocca aperta [fig.]	erstaunt
a bocca [ugs.]	mündlich
a bocca chiusa	stillschweigend
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind
a braccia aperte [fig.]	mit offenen Armen
a cielo aperto	unter freiem Himmel
aperto a forza, aperta a forza	durchgebrochen
a occhi aperti	mit sehenden Augen
a pori aperti	offenporig
aperto a diverse interpretazioni, aperta a diverse interpretazioni	deutungsoffen
aperto a più interpretazioni, aperta a più interpretazioni	deutungsoffen
aperto, aperta  Adj.	offen
aperto, aperta  Adj.   - p.e. porta, bottiglia, ecc.	geöffnet
aperto  Adv.   - sinceramente	ehrlich

Phrasen

a bocca aperta	mit offenem Mund
restare a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]
rimanere a bocca aperta [fig.]	mit offenem Mund dastehen [fig.]
restare a bocca aperta	Mund und Augen aufreißen [ugs.]
restare a bocca aperta	Mund und Augen aufsperren [ugs.]
restare a bocca aperta	Mund und Nase aufreißen [ugs.]
restare a bocca aperta	Mund und Nase aufsperren [ugs.]
stare a guardare a bocca aperta	Maulaffen feilhalten
scappare di bocca a qcn.	jmdm. herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden
sfuggire di bocca a qcn.	jmdm. herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden
tappare la bocca a qcn. [ugs.]	jmdn. mundtot machen
scappare di bocca a qcn.	jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [fam.]
sfuggire di bocca a qcn.	jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [fam.]
A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Verben

fissare qcn. a bocca aperta	jmdn. angaffen  | gaffte an, angegafft |
guardare qcn./qc. a bocca aperta	jmdn./etw. begaffen  | begaffte, begafft |
guardare a bocca aperta	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
chiudere la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
cucire la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
tappare la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
rigirare la parole in bocca a qcn.	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen
canticchiare qc. a bocca chiusa	etw.^Akk. summen  | summte, gesummt |   - eine Melodie
rimanere a bocca asciutta [fig.]	in den Mond gucken [fig.] [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	jmdm. die Daumen drücken [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	jmdm. die Daumen halten [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	für jmdn. die Daumen drücken [ugs.]
augurare in bocca al lupo a qcn.	für jmdn. die Daumen halten [ugs.]
fare l'in bocca al lupo a qcn. [ugs.]	jmdm. den Daumen drücken

Substantive

armonica a bocca [MUS.]	die Mundharmonika  Pl.: die Mundharmonikas
chiave a bocca	der Maulschlüssel  Pl.: die Maulschlüssel   [Mechanik]
chiave a bocca [TECH.]	der Gabelschlüssel  Pl.: die Gabelschlüssel
respirazione bocca a bocca	die Atemspende  Pl.: die Atemspenden
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
tenaglia a bocca rotonda	die Rundzange  Pl.: die Rundzangen
applauso a scena aperta [THEA.]	der Zwischenapplaus
sogno a occhi aperti	der Tagtraum  Pl.: die Tagträume
sogno a occhi aperti	der Wachtraum  Pl.: die Wachträume
la bocca	der Mund  Pl.: die Münder
la bocca   - labbra	die Lippen Pl.
la bocca	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke [ugs.]   - Mund
la bocca	der Schnabel  Pl.: die Schnäbel [ugs.]   - Mund
la bocca [fig.]   - apertura	die Mündung  Pl.: die Mündungen

Definitionen

bocca con le labbra a forma di bacio   - posizionate per dare un bacio	der Kussmund
chi sogna ad occhi aperti	der Tagträumer | die Tagträumerin  Pl.: die Tagträumer, die Tagträumerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
da ... a ...	von ... bis ...
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - distributiva	pro etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.
a  Präp.   - per, pro	à  +Akk.   - pro

Abkürzungen

l'autostrada  f.   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'ampere  m. [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are [Abk.: a]   - Maßeinheit
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren [Abk.: a] (Schweiz)
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
prima di tutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.]	die Bankanweisung  Pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.]	der Bankscheck  Pl.: die Bankschecks
emerito, emerita  Adj. [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
archiviare qc.	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet
mettere qc. agli atti   auch  [JURA]	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet

Beispiele

A mercoledì!	Bis Mittwoch!
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
A che cosa devo l'onore?	Was verschafft mir die Ehre?
A che cosa serve?	Wozu ist das gut?
A che piano abiti?	In welchem Stock wohnst du?
A chi tocca?	Wer ist dran?
A cosa pensi?	Woran denkst du?
A Elisa piace piluccare.	Elisa nascht gern.
A quella notizia si rincuorò.	Bei jener Nachricht fasst er wieder Mut.
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
A chi è venuta in mente questa idea balzana?	Wer ist auf diese Schnapsidee gekommen?
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.