rimettere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rimettere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
rimettere qc.	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
rimettere qc.	etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
rimettere qc.	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
rimettere qc.	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder aufstellen
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder einführen
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder hinsetzen
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder legen
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder setzen
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder stecken
rimettere qc.	etw.^Akk. wieder stellen
rimettere qc. a qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
rimettere su qc.	auf etw.^Akk. zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |

Phrasen

rimettere via qc.	etw.^Akk. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - an seinen Platz
rimettere l'orologio	die Uhr stellen
rimettere a posto qc.	etw.^Akk. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - an seinen Platz
rimettere in discussione qc.	etw.^Akk. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |   - aufwirbeln
rimettere la prima [AUTOM.]	in den ersten Gang zurückschalten
rimettere in salute qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
rimettere in scena qc. [MUS.] [THEA.]	etw.^Akk. wieder aufführen
rimettere in sesto qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. anheimgeben  | gab anheim, anheimgegeben | [form.]
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt | [form.]
rimettere qc. al suo posto	etw.^Akk. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |
rimettere a qcn. in suoi peccati [REL.]	jmdm. seine Sünden vergeben
riuscire a rimettere in sesto qcn.	jmdn. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt |   - heilen
doverci rimettere le penne	Haare lassen (müssen) [ugs.]
rimetti a noi i nostri debiti [REL.]	vergib uns unsere Schuld

Beispiele

Che cosa ci rimetti?	Was vergibst du dir schon damit?
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.

Orthographisch ähnliche Wörter

dimettere, immettere

Aus dem Umfeld der Suche

abbonare, recapitare, condonare, consegnare, vomitare, abbuonare