riparo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "riparo"

riparare (Verb)

ripararsi (Verb)

Substantive

il riparo	die Deckung  Pl.: die Deckungen
il riparo	der Unterstand  Pl.: die Unterstände
il riparo	der Schutzdeckel  Pl.: die Schutzdeckel
il riparo	der Schutz  kein Pl.   - Zuflucht
il riparo	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe   - Obdach
riparo rupestre	das Abri  Pl.: die Abris   [Archäologie]
riparo rupestre	das Felsschutzdach  Pl.: die Felsschutzdächer   [Archäologie]
riparo sottoroccia	das Felsschutzdach  Pl.: die Felsschutzdächer   [Archäologie]
giacimento in riparo	das Abri  Pl.: die Abris   [Archäologie]
l'asilo  m.   - riparo	das Obdach  kein Pl.
l'asilo  m.   - riparo	die Zuflucht  Pl.: die Zufluchten

Verben

riparare qc.	etw.^Akk. reparieren  | reparierte, repariert |
ripararsi	Zuflucht suchen
riparare qc.	etw.^Akk. gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
riparare qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
riparare qc.	etw.^Akk. wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
riparare qcn.	jmdn. schützen  | schützte, geschützt |
ripararsi da qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
ripararsi	sich^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - unter etwas Schützendes stellen
riparare qc.	etw.^Akk. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |   - reparieren
riparare qc.   - cucendo	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
riparare qc.   - cucendo	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
riparare [POL.]	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
mettere al riparo qc.	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |   - hineinschaffen
mettersi al riparo	sich^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - unter etwas Schützendes stellen

Phrasen

Al riparo!	In Deckung!
cercare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
trovare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
mettersi al riparo	in Deckung gehen
mettere qc. al riparo (da qcn.)	etw.^Akk. (vor jmdm.) wegschließen  | schloss weg, weggeschlossen |
porsi al riparo da qc.	vor etw.^Dat. Schutz suchen
mettersi al riparo rannicchiandosi	sich^Akk. wegducken  | duckte weg, weggeduckt |
mettere al riparo il raccolto	die Ernte einbringen
riparare un guasto	eine Störung beheben
riparare un guasto	eine Störung beseitigen
riparare un oltraggio	sich^Akk. für eine Beleidigung entschuldigen
riparare a un errore	einen Fehler wiedergutmachen
riuscire a riparare qc.	etw.^Akk. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt |   - reparieren

Adjektive / Adverbien

al riparo dal vento

windgeschützt

Definitionen

bus per offrire riparo ai senzatetto nella stagione invernale

der Kältebus  Pl.: die Kältebusse

Orthographisch ähnliche Wörter

riarmo, riarso, ripario

Aus dem Umfeld der Suche

rifugio, ricovero, premunizione, copertura