riprendere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

riprendere qc.   - ricominciare	etw.^Akk. wiederaufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |   - wieder aufnehmen
riprendere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nachnehmen  | nahm nach, nachgenommen |
riprendere qcn.	jmdn. wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
riprendere	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - nach einer Unterbrechung beginnen
riprendere	wieder einsetzen (auch: wiedereinsetzen)   - wiederanfangen
riprendere   - ricominciare	wieder anfangen
riprendere qc.   - prendere indietro	etw.^Akk. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
riprendere qc.   - prendere indietro	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
riprendere qc.   - prendere nuovamente	etw.^Akk. wieder nehmen
riprendere qc.   - ricominciare	etw.^Akk. wieder beginnen
riprendere qc.   - ripetere	etw.^Akk. wiederaufnehmen   auch: wieder aufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
riprendere qcn.   - catturare	jmdn. wieder erwischen
riprendere qcn.   - catturare	jmdn. wieder fassen
riprendere qcn.   - colpire nuovamente	jmdn. wieder befallen

Phrasen

riprendere fiato	wieder zu Atem kommen
riprendere una tradizione	an eine Tradition anknüpfen
riprendere l'attività (aziendale) [KOMM.] [WIRTSCH.]	den Betrieb wieder aufnehmen
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
riprendere il proprio discorso	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
riprendere il controllo della macchina	den Wagen aussteuern

Beispiele

Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Riprese a piovere.	Der Regen setzte wieder ein.
Lui si sta riprendendo.	Es geht aufwärts mit ihm.

Substantive

la ripresa   - il riprendere

die Zurücknahme  Pl.: die Zurücknahmen

Orthographisch ähnliche Wörter

imprendere

Aus dem Umfeld der Suche

riammettere, riaccogliere