ritorno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il ritorno	die Rückkehr  kein Pl.
il ritorno (a qc.)	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
il ritorno (a qc.)	der Wiedereinstieg (in etw.^Akk.)  Pl.: die Wiedereinstiege
il ritorno	die Umkehr  kein Pl.
il ritorno	die Wiederkehr  kein Pl.
il ritorno	die Retour   französisch
il ritorno	die Wiederkunft   - Rückkehr
il ritorno   - in areo	der Rückflug  Pl.: die Rückflüge
il ritorno   - rimpatrio	die Rückkunft  kein Pl.
il ritorno   - strada	der Rückweg  Pl.: die Rückwege
il ritorno   - viaggio	die Rückreise  Pl.: die Rückreisen
il ritorno [COMP.]	der Rücklauf  Pl.: die Rückläufe
il ritorno [COMP.]	der Rücksprung  Pl.: die Rücksprünge
il ritorno [SPORT]   - partita	das Rückspiel  Pl.: die Rückspiele

Adjektive / Adverbien

ritorno  Adv.	retour   französisch   regional
di ritorno	retour   französisch   regional   - nur prädikativ zu verwenden
sulla via del ritorno   - verso casa	auf dem Nachhauseweg

Verben

ritornare	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
ritornare (da qualche parte)	zurückkehren (irgendwohin)  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
ritornare	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |
ritornare (da qualche parte)	(irgendwohin) zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
ritornare (da qualche parte)	zurückkommen (irgendwohin)  | kam zurück, zurückgekommen |
ritornare da qcn.	zu jmdm. zurückfinden  | fand zurück, zurückgefunden |
ritornare	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |   - umdrehen
ritornare (da qualche parte)	rückkehren (irgendwohin)  | -, rückgekehrt |   - zurückkehren
ritornare qc.   - via bonifico	etw.^Akk. zurücküberweisen   [Bankwesen]
ritornare qc.   regional	etw.^Akk. zurückerstatten  | erstattete zurück, zurückerstattet |
ritornare qc.   regional	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
ritornare qc.   regional   - ricambiare	etw.^Akk. erwidern  | erwiderte, erwidert |   - zurückgeben
ritornare a qc. [fig.]	zu etw.^Dat. zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt | [fig.]
ritornare a qc. [fig.]	zu etw.^Dat. rückkehren  | -, rückgekehrt | [fig.]   - zurückkehren

Phrasen

andata e ritorno	hin und zurück
mettersi sulla via del ritorno	sich^Akk. auf den Heimweg machen
trovare la strada del ritorno	heimfinden  | fand heim, heimgefunden |
trovare la strade del ritorno	den Weg zurückfinden
annunciare il proprio ritorno	sich^Akk. bei jmdm. zurückmelden   - sein Rückkehr melden
presentarsi da qcn. al proprio ritorno	sich^Akk. bei jmdm. zurückmelden   - sich bei jmdm. nach dem Rückkehr melden
ritornare qc. al fornitore	etw.^Akk. zurückliefern  | lieferte zurück, zurückgeliefert |
ritornare a vivere da qualche parte	irgendwohin zurückziehen   - wieder hinziehen

Beispiele

In caso di mancato recapito ritornare al mittente.

Falls unzustellbar, zurück an den Absender.   [Postwesen]

Orthographisch ähnliche Wörter

intorno, ristorno, ristoro