riuscire - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

riuscire	gelingen  | gelang, gelungen |
riuscire (a qcn.)	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
riuscire (in qualche modo)	(irgendwie) hinhauen  | haute hin, hingehauen |
riuscire	fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - können
riuscire	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - ein Ergebnis zeigen
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen
riuscire	hinschaukeln  | schaukelte hin, hingeschaukelt | [ugs.]
riuscire	reüssieren  | reüssierte, reüssiert | [poet.]
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken   - gut werden
(riuscire a) passare (attraverso qc.)	(durch etw.^Akk.) durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [ugs.]   - durchdringen
non riuscire	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
non riuscire	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
non riuscire (a qcn.)	(jmdm.) missraten  | missriet, missraten |
non riuscire	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen | [ugs.]   - nicht funktionieren

Substantive

ansia di riuscire

Erfolgszwang

Definitionen

non riuscire ad andare a letto

nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]

Phrasen

non riuscire (a qcn.)	(jmdm.) missglücken  | missglückte, missglückt |
riuscire a chiudere qc.	etw.^Akk. zubekommen  | bekam zu, zubekommen |
riuscire a fare qc.	es fertigbringen, etw.^Akk. zu tun
riuscire a fare qc.	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
riuscire a fare qc.	etw.^Akk. hinbekommen  | bekam hin, hinbekommen |
riuscire a finire qc.	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
riuscire a prendere il treno	den Zug erreichen
riuscire a riempire qc.	etw.^Akk. vollkriegen  | kriegte voll, vollgekriegt |
riuscire a scoprire qc.	etw.^Akk. ausforschen  | forschte aus, ausgeforscht |
riuscire a terminare qc.	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. ausforschen  | forschte aus, ausgeforscht |
riuscire a vedere qcn./qc.	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen
riuscire a liberarsi di qc.	etw.^Akk. loskriegen  | kriegte los, losgekriegt |
riuscire a liberarsi di qcn.	jmdn. loskriegen  | kriegte los, losgekriegt |

Beispiele

Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich kaum zügeln.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Ci riusciamo senza problemi!	Das schaffen wir lässig!
Con questa musica non riesco a concentrarmi.	Bei dieser Musik kann ich mich nicht konzentrieren.
Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Non riesco ad immaginarmelo.	Das kann ich mir nicht vorstellen.
Questo era qualcosa che non riusciva a immaginare.	Das war etwas, worunter er sich einfach nichts vorstellen konnte.
Non riesco neanche a concepire come sia potuto accadere.	Es ist mir unbegreiflich, wie so etwas passieren konnte.
Non si riesce a staccarlo dal televisore.	Man kriegt ihn vom Fernseher nicht weg.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Carla non riusciva a seguire il discorso.	Carla konnte dem Gespräch nicht folgen.
Mario, riesci a tornare da solo?	Mario, findest du allein zurück?

Orthographisch ähnliche Wörter

ricucire