rote+Planet - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rot (Adjektiv)

planen (Verb)

Substantive

Pianeta Rosso [ASTRON.]   - Marte	der Rote Planet   - Mars
il pianeta [ASTRON.]	der Planet  Pl.: die Planeten
ceramica rossa	rote Ware
Armata Rossa [HIST.]	Rote Armee [Abk.: RA]
brigate rosse [Abk.: br, bierre] [HIST.] [POL.]	Rote Brigaden
la barbabietola [BOT.] [AGR.]	rote Bete (auch: Beete)   wiss.: Beta vulgaris (Art)
rapa rossa [BOT.] [AGR.]	rote Bete (auch: Beete)   wiss.: Beta vulgaris (Art)
dessert a base di frutti di bosco [KULIN.]	rote Grütze
ribes rosso [KULIN.]	rote Johannisbeere
cartellino rosso [SPORT]	rote Karte   [Fußball]
la barbabietola [BOT.] [AGR.]	rote Rübe   wiss.: Beta vulgaris (Art)
triglia di fango [ZOOL.]	die Rote Meerbarbe   wiss.: Mullus barbatus   [Fischkunde]
nome ironico per riferirsi ad un politico della PDS tedesca [POL.]	Rote Socke   - in der DDR dem herrschenden Regime dienender Funktionär
ribes rosso [BOT.]	rote Ribisel (Österr.)

Adjektive / Adverbien

rosso, rossa  Adj.	rot
vermiglio, vermiglia  Adj.	rot
planetario, planetaria  Adj. [ASTRON.]	Planeten...
planetario, planetaria  Adj. [PHYS.]	Planeten...   auch    [Mechanik]
arrossito, arrossita  Adj.	rot geworden
incandescente  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
vermiglio, vermiglia  Adj.	leuchtend rot
rubicondo, rubiconda  Adj.	leuchtend rot

Verben

pianificare qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
progettare qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
tramare qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
programmare qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
avere in mente di fare qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |   - vorhaben
avere intenzione di fare qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |   - vorhaben
arrossarsi	rot werden
arrossire	rot werden
arrossare qc.	etw.^Akk. rot färben
segnare qc. in rosso	etw.^Akk. rot anstreichen   - markieren
infuocare   auch: infocare qc. [fig.]	etw.^Akk. rot färben
avvampare [fig.]   - arrossire	rot werden
riprogrammare qc.	etw.^Akk. neu planen
riprogettare qc.	etw.^Akk. neu planen
tessere qc. [BAU.]	das Tragwerk von etw.^Dat. planen
arrossare qc.	etw.^Akk. rot werden lassen
infuocare   auch: infocare qcn. [fig.]	jmdn. rot werden lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

Guarda che te le prendi!

Es gibt gleich rote Ohren! [ugs.]

Phrasen

avere gli occhi rossi	rote Augen haben
diventare rosso(-a) come un gambero	rot wie ein Krebs werden
diventare rosso come un pomodoro	rot wie eine Tomate werden
arrossire	einen roten Kopf bekommen
diventare rosso come un peperone	einen roten Kopf bekommen
diventare rosso   - arrossire	einen roten Kopf bekommen
fare imbestialire qcn. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [ugs.]
mandare in bestia qcn. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [ugs.]
non avere il becco di un quattrino	keinen roten Heller mehr haben
valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni	keinen roten Heller wert sein
stendere il tappeto rosso a qcn.	für jmdn. den roten Teppich ausrollen
fare imbestialire qcn. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.]
mandare in bestia qcn. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [ugs.]
essere in rosso [FINAN.] [BANK.]	in den roten Zahlen sein
essere in rosso [FINAN.] [BANK.]	in den roten Zahlen stecken
andare in rosso [FINAN.] [BANK.]	in die roten Zahlen geraten
andare in rosso [FINAN.] [BANK.]	in die roten Zahlen kommen

Beispiele

Quale vino preferisci, rosso o bianco?

Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?

Aus dem Umfeld der Suche

Welt