sé - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

da sé	selbständig   auch: selbstständig
a sé	für sich
contento di sé, contenta di sé	selbstzufrieden
fatto da sé, fatta da sé  Adj.	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
fuori di sé	außer Rand und Band
guadagnato da sé, guadagnata da sé	selbst verdient   auch: selbstverdient
pieno di sé, piena di sé	selbstgefällig
pieno di sé, piena di sé	selbstgerecht
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstsicher
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstbewusst
pieno di sé, piena di sé [ugs.] [fig.]   - borioso	aufgeblasen [ugs.] [pej.]   - wichtigtuerisch
a sé stante	eigenständig
chiuso in sé stesso, chiusa in sé stessa	in sich^Akk. gekehrt
che si chiude da sé   auch  [VERPACK.]	selbstschließend
che si spiega da sé	selbsterklärend
che fa da sé   - solitario	eigenbrötlerisch

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.

sich

Verben

tenere qc. (per sé)	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
presumere di sé	sich^Akk. zutrauen  | traute zu, zugetraut |
cucirsi qc. da sé	sich^Dat. etw.^Akk. zusammennähen
presumere qc. da sé	sich^Dat. etw.^Akk. zumuten  | mutete zu, zugemutet |
parlare da sé	für sich^Akk. (selbst) sprechen  | sprach, gesprochen |   - keiner weiteren Erläuterung bedürfen
essere pieno di sé	eingebildet sein
parlare tra sé e sé	mit sich^Dat. selbst sprechen
prendersi cura di sé	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
radunare qcn. intorno a sé	jmdn. um sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
tenere qc. per sé	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
tirare qcn./qc. a (oder: verso) di sé	jmdn./etw. zu sich^Dat. hinziehen
guardarsi dietro a sé	sich^Akk. umblicken  | blickte um, umgeblickt |   - nach hinten
essere fuori di sé [fig.]	toben  | tobte, getobt |
aspettare che qc. si risolva da sé	etw.^Akk. aussitzen  | saß aus, ausgesessen | [ugs.]

Substantive

amor di sé	die Eigenliebe  kein Pl.
conoscenza di sé	die Selbsterkenntnis  Pl.: die Selbsterkenntnisse
contentezza di sé	die Selbstzufriedenheit  Pl.
coscienza di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
cura di sé	die Selbstfürsorge  kein Pl.
disprezzo di sé	die Selbstverachtung  Pl.
dominio di sé	die Selbstbeherrschung  Pl.: die Selbstbeherrschungen
immagine di sé	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
sentimento di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
sopravvalutazione di sé	die Selbstüberschätzung  Pl.: die Selbstüberschätzungen
immagine di sé [SOZIOL.] [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
integrazione di sé [PHILOS.] [PSYCH.]	die Selbstaneignung
percezione di sé [PSYCH.]	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen
sicurezza di sé [PSYCH.]	die Selbstsicherheit  Pl.

Definitionen

il portare con sé

die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen

Phrasen

per sé	an sich
per sé	an und für sich
per sé	für sich
fuori di sé	außer sich
di per sé	an sich
imparare qc. da sé	sich^Akk. etw.^Akk. anlernen  | lernte an, angelernt |
dentro di sé	im Stillen   - wortlos
sicuro(-a) di sé	souverän   - selbstsicher
mantenersi da sé   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
per sé	per se [form.]
guardare fisso davanti a sé	vor sich^Akk. hin starren
nutrire sfiducia in sé stessi	kein Selbstvertrauen haben
non avere soldi con sé	kein Geld bei sich^Dat. haben
prendere con sé qcn./qc.	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |

Beispiele

Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich schon von selbst geregelt.