sacco - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il sacco	der Sack  Pl.: die Säcke
il sacco   - da box [SPORT]	der Sandsack  Pl.: die Sandsäcke   - beim Boxen
il sacco   veraltend   - saccheggio	die Plünderung  Pl.: die Plünderungen
il sacco [ugs.]	das Schock  Pl.: die Schocke [ugs.]   veraltend   - Haufen
sacco dell'immondizia	der Abfallsack  Pl.: die Abfallsäcke
sacco lenzuolo	der Hüttenschlafsack
sacco nanna	der Babyschlafsack  Pl.: die Babyschlafsäcke
sacco postale	der Postsack  Pl.: die Postsäcke
sacco di carta	der Papierbeutel  Pl.: die Papierbeutel
sacco di carta	der Papiersack  Pl.: die Papiersäcke
sacco della posta	der Postsack  Pl.: die Postsäcke
sacco della spazzatura	der Abfallsack  Pl.: die Abfallsäcke
sacco della spazzatura	der Müllsack  Pl.: die Müllsäcke
sacco di farina	der Mehlsack  Pl.: die Mehlsäcke

Adjektive / Adverbien

un sacco [ugs.]	wahnsinnig
a forma di sacco	sackförmig

Phrasen

un sacco di qc. [ugs.]	eine Menge etw.^Gen.
un sacco di qc. [ugs.]	ein Haufen etw.^Gen. [ugs.]
un sacco di volte	zigmal  Adv.
Sacco di Roma	Plünderung Roms   - 1527
a sacco	sackartig  Adj.
come un sacco	sackartig  Adj.
riempire un sacco	einen Sack füllen
divertirsi un sacco [ugs.]	einen Riesenspaß haben [ugs.]
vuotare il sacco [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.]   - ausplaudern
dormire nel sacco a pelo	im Schlafsack schlafen
dire un sacco di bugie	einen Haufen Lügen erzählen
mettere qc. in un sacco	etw.^Akk. in einen Sack stecken
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Non è farina del suo sacco.	Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]

Verben

mettere nel sacco qcn. [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken   - jemanden übertreffen
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten [fig.]

Definitionen

sacco giallo per i rifiuti in plastica [UMWELT]

gelber Sack   [Recycling und Entsorgung]

Beispiele

Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
La mattina i bambini perdono sempre un sacco di tempo.	Morgens trödeln die Kinder immer so.
Qui girano un sacco di soldi.	Der Rubel rollt.
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bacco, pacco, sacca, Sacro, sacro, scacco, secco, smacco, spacco, succo, svacco, tacco

Aus dem Umfeld der Suche

depredamento, depredazione