sagen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sagen"

die Sage (Substantiv)

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
avvisare qcn.	jmdm. Bescheid sagen
informare qcn.	jmdm. Bescheid sagen
(poter) affermare qc. con certezza	etw.^Akk. mit Sicherheit sagen (können)
dirla lunga su qc.	viel sagen über etw.^Akk.
dirne quattro a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. Bescheid sagen [ugs.]
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^Akk. unmissverständlich sagen
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^Akk. unzweideutig sagen
dire qc. a qcn. in modo velato	jmdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dire qc. a qcn. tra le righe [fig.]	jmdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dire qc. a chiare lettere [fig.]	etw.^Akk. ohne Umschweife sagen [fig.]
dire qc. senza giri di parole [fig.]	etw.^Akk. ohne Umschweife sagen [fig.]
non voler intendere ragione	sich^Dat. nichts sagen lassen
non voler sentire ragione	sich^Dat. nichts sagen lassen
non aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	kein Wort sagen
non fiatare	nicht Muh sagen [ugs.]
cantarne quattro a qcn. [ugs.]	jmdm. deutlich die Meinung sagen

Substantive

la leggenda   auch  [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
la saga   auch  [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
la leggenda	die Sage  Pl.: die Sagen   - Gerücht
leggenda metropolitana	moderne Sage

Phrasen

dire chiaro e tondo qc.	etw.^Akk. (klar und) deutlich sagen
dire qc. senza riflettere	etw.^Akk. gedankenlos sagen
dire qc. senza giri di parole	etw.^Akk. unumwunden sagen
dire qc. per scherzo	etw.^Akk. im (oder: aus, zum) Scherz sagen
dire qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
dire qc. con amarezza [fig.]	etw.^Akk. mit Verbitterung sagen [fig.]
contrare qcn.	jmdm. Kontra sagen   [Kartenspiele]
Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Sagen und tun sind zweierlei, gesagt ist noch längst nicht getan.
Da che pulpito viene la predica!	Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen!
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen
dire qc. senza mezzi termini	etwas ganz offen sagen
Non fartelo ripetere cento volte!	Lass es dir doch nicht hundertmal sagen!
va detto	man muss sagen
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.

Beispiele

Basta che tu lo dica.	Du brauchst es nur zu sagen.
Devi solo dirlo.	Du brauchst es nur zu sagen.
Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Cosa ne dice?	Was sagen Sie dazu?
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Non significa mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non ce la faccio a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirgli la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen.
Non ce la faccio a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Non riesco a dirle la verità.	Ich bringe es nicht fertig, ihr die Wahrheit zu sagen.
Aveva paura di dirle la verità.	Er scheute sich davor, ihr die Wahrheit zu sagen.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

stage

Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, Nagen, ragen, säen, Säge, sägen, Sage, Samen, saugen, Saugen, Segen, tagen, wagen, Wagen

Aus dem Umfeld der Suche

verraten, hervorbringen, aussagen, bemerken, verzapfen