sah+zerknittert+aus - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sah"

aussehen (Verb)

sehen (Verb)

Beispiele

Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Aveva la sembianza di uomo onesto.	Er sah wie ein ehrlicher Mann aus.
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
Sembri molto arrabbiato.	Du siehst sehr verärgert aus.
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
Sei così carino che ti mangerei.	Du siehst zum Anknabbern aus.
Hai l'aria così assente.	Du siehst so geistesabwesend aus.
Come te la cavi con l'italiano?	Wie sieht es mit deinem Italienisch aus?
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedesmal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.

Phrasen

Bella, questa! [ugs.]	So siehst du aus! [ugs.]   - ironisch
Ma chi ci crede? [ugs.]	So siehst du aus! [ugs.]   - ironisch
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo
comasco, comasca  Adj.	aus Como
per misericordia	aus Erbarmen
per pietà	aus Erbarmen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
in legno	aus Holz
di legno	aus Holz
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne

Verben

apparire   - sembrare	aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	für jmdn. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
sembrare in qualche modo	irgendwie aussehen
avere un aspetto giovanile	jugendlich aussehen
avere una faccia da funerale	todunglücklich aussehen
fare una faccia da funerale	todunglücklich aussehen
avere un'aria sospetta	verdächtig aussehen
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
venire bene   - in una foto	gut aussehen   - in einem Foto
essere all'acqua e sapone [fig.]	einfach aussehen
essere all'acqua e sapone [fig.]	natürlich aussehen
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen
slanciare qcn.   - fare sembrare magro	jmdn. schlank aussehen lassen
sembrare la morte in persona [fig.]	wie der leibhaftige Tod aussehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Substantive

l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Gebürtigen
un miscuglio di qc.	ein Gemenge aus^Dat.
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	der Ausschluss (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Ausschlüsse
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	die Streichung (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Streichungen
interruttore on-off [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
eliminazione alla fase a gironi [SPORT]	das Vorrundenaus   auch: Vorrunden-Aus  Pl.: die Vorrundenaus
la ripicca	aus Trotz begangene Tat
valore patrimoniale proveniente dal traffico di droga	aus Drogenhandel stammender Vermögenswert   [Suchtmittel]
l'emancipato | l'emancipata [JURA] [ADMIN.]	aus der elterlichen Gewalt Entlassener
il ripicco   selten	aus Trotz begangene Tat
bicchiere di plastica	Becher aus Plastik
posate di plastica  Pl.	Besteck aus Plastik
licenziamento per giusta causa	Entlassung aus wichtigem Grund
abbigliamento in vera pelle	Kleidung aus echtem Leder

Aus dem Umfeld der Suche

verknittert, zerdrückt, knittrig, faltig, zerknüllt, knitterig, zerknautscht