salvare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

salvare qc.   auch  [COMP.] [TELEKOM.]	etw.^Akk. speichern  | speicherte, gespeichert |
salvare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
salvare qc. [COMP.]	etw.^Akk. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
salvare qcn./qc.   - trarre in salvo	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |   - retten
salvare qcn. [REL.]	jmdn. erlösen  | erlöste, erlöst |
salvare [SPORT]   - evitare che la palla entri in rete	klären  | klärte, geklärt |   [Fußball]   - den Ball vor dem Tor wegschlagen
salvarsi	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
salvarsi	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi da qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi   - rimanere	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
salvarsi da qc.   - sfuggire	vor etw.^Dat. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
salvarsi [SPORT]   - evitare la retrocessione	sich^Akk. vor dem Abstieg retten
salvarsi da qc.	etw.^Dat. entrinnen  | entrann, entronnen | [form.]
salvare qcn. dalla morte	jmdm. vom Tod (auch: Tode) erretten
salvare sulla linea [SPORT]	auf der Linie retten

Phrasen

salvare le apparenze	den Schein wahren
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
salvare il salvabile	retten, was noch zu retten ist
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
salvare il proprio onore	seine Ehre wahren
salvare qcn. durante una scalata	jmdn. aus Bergnot retten
salvare capra e cavoli [fig.]	zwei Gegensätzliche Interessen unter einen Hut bringen [fig.]
salvare un file in una cartella [COMP.]	eine Datei in einem Dateiordner speichern
salvare un file sul disco rigido [COMP.]	eine Datei auf Festplatte speichern
Si salvi chi può!	Rette sich, wer kann!

Orthographisch ähnliche Wörter

alveare, esalare, salare, saldare, salivare, salpare, saltare, sbavare, scalare, scavare, spalare

Aus dem Umfeld der Suche

memorizzare