scadenza - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la scadenza	der Fälligkeitstag  Pl.: die Fälligkeitstage
la scadenza	die Frist  Pl.: die Fristen
la scadenza	die Haltbarkeitsdauer  Pl.
la scadenza	die Fälligkeit  Pl.: die Fälligkeiten
la scadenza	der Ablauf  Pl.: die Abläufe   - Frist
la scadenza [FINAN.]	die Fristigkeit  Pl.: die Fristigkeiten
la scadenza [WIRTSCH.]	der Verfall  kein Pl.   - eines Fristes
scadenza semestrale	halbjährige Fälligkeit
scadenza trimestrale	vierteljährige Fälligkeit
scadenza del termine   auch  [KOMM.] [JURA]	der Fristablauf  Pl.: die Fristabläufe
scadenza anticipata [WIRTSCH.] [FINAN.]	die Vorfälligkeit  Pl.: die Vorfälligkeiten
scadenza di cambiale [WIRTSCH.] [KOMM.]	die Wechselfrist  Pl.: die Wechselfristen
scadenza di pagamento [KOMM.]	der Zahlungstermin  Pl.: die Zahlungstermine
scadenza di un contratto [ADMIN.] [JURA]	Ablauf eines Vertrages

Phrasen

alla scadenza [BANK.]	bei Fälligkeit
alla scadenza [BANK.]	bei Verfall
osservare una scadenza	eine Frist einhalten
cancellare la scadenza di qc.	etw.^Akk. entfristen  | entfristete, entfristet |
prorogare la scadenza di qc.	die Frist etw.^Gen. verlängern
pagabile alla scadenza [WIRTSCH.] [KOMM.]	zahlbar bei Fälligkeit
a breve scadenza	auf kurze Sicht
fissare la scadenza per qc.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
fissare una scadenza per qc.	eine Frist für etw.^Akk. festsetzen
fissare una scadenza per qc.	etw.^Akk. terminlich festlegen
prorogare la scadenza di pagamento [KOMM.] [WIRTSCH.]	die Zahlungsfrist verlängern
avere difficoltà a rispettare le scadenze	terminliche Schwierigkeiten haben

Adjektive / Adverbien

in scadenza [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.]	fällig
a lunga scadenza	langfristig
a breve scadenza	kurzfristig
a lunga scadenza	auf lange Sicht
a lunga scadenza	längerfristig
a media scadenza	mittelfristig
con consegna a scadenza fissa   - di lavoro, incarico	termingebunden   - Arbeit, Auftrag

Verben

venire a scadenza [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.]	fällig werden
sentirsi sotto pressione per una scadenza	unter Termindruck stehen
fare pressione su qcn. perché rispetti una scadenza	jmdn. unter Termindruck setzen

Definitionen

data di scadenza per la presentazione della domanda d'impiego	die Bewerbungsfrist  Pl.: die Bewerbungsfristen
che rispetta le scadenze	termintreu  Adj.

Orthographisch ähnliche Wörter

cadenza

Aus dem Umfeld der Suche

decadenza, esigibilità, decorrenza, perenzione