schätzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
valutare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - ungefähr bestimmen
fare tesoro di qc.	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
ammirare qcn.	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
valere   - essere importante, contare	schätzen  | schätzte, geschätzt |
dare qc.   - calcolare, stimare, p.e. età	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
valutare qc.	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - einschätzen
considerare qcn.   - stimare	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimare qcn./qc.   veraltend   auch  [poet.]   - giudicare	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimare qcn./qc.   veraltend   auch  [poet.]   - stimare	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
stimare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - einschätzen
pensare qc.	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt | [ugs.]   - vermuten
ritenere qc.	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt | [ugs.]   - vermuten
pregiare qc. [poet.]	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |

Substantive

il tesoro   auch  [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
l'amore  m.   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Schatz  Pl.: die Schätze
la ricchezza	der Schatz  Pl.: die Schätze   - die Fülle
il bene   - persona amata	der Schatz  Pl.: die Schätze   - geliebte Person
il bagaglio [fig.]   - patrimonio, esperienza	der Schatz  Pl.: die Schätze
il tesoro [fig.]   - persona	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosename, Kosewort
tesoro di Priamo	Schatz des Priamos
patrimonio linguistico	sprachlicher Schatz

Phrasen

dare trenta/quaranta/cinquanta/... anni a qcn.	jmdn. auf dreißig/vierzig/fünfzig/... schätzen
imparare ad apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. schätzen lernen
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu schätzen wissen
saper apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu schätzen wissen
trovare un tesoro	einen Schatz finden
cercare un tesoro	einen Schatz suchen
tesoro mio	mein Schatz
non cedere qc. neanche per tutto l'oro del mondo	etw.^Akk. nicht für alle Schätze der Welt hergeben

Beispiele

Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Sei un vero tesoro!	Du bist ein wahrer Schatz!

Orthographisch ähnliche Wörter

schwätzen, schäften, Schätzer, schützen