schön - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bellamente  Adv.	schön
bene   auch: ben  Adv.   - usato ironicamente	schön
bravo, brava  Adj.   auch  [hum.]   - usato anche come pleonastico	schön
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - bello, di film, tempo ecc.	schön
splendido, splendida  Adj.	schön   - prächtig
bello da morire, bella da morire [ugs.]	wahnsinnig schön [ugs.]
un bel po' di qc.	ganz schön viel

Phrasen

Beh!   auch: Be'!	schön
Magari!	Schön wär's!
Prego!	Bitte schön!
Buon riposo!	Schlaf schön!
Dormi bene!	Schlaf schön!
Che bello!	Wie schön!
Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.	Schön ist, was gefällt.
Piano!	Immer schön sachte!
Non buttarti giù!	Immer schön senkrecht bleiben!
Non ti abbattere!	Immer schön senkrecht bleiben!
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
si, va bene, ma ...	das ist ja alles schön und gut, aber ...
dover sganciare un bel po' di grana [ugs.]	ganz schön Kohle abdrücken müssen [ugs.]
dover sganciare un pacco di soldi [ugs.]	ganz schön Kohle abdrücken müssen [ugs.]

Verben

abbellirsi	sich^Akk. schön machen
restaurarsi [fig.] [ugs.] [hum.]   - truccarsi	sich^Akk. schön malen   - sich schminken
abbellirsi	schöner werden
fare gli occhi dolci a qcn. [fig.]	jmdm. schöne Augen machen [fig.]
andare di bene in meglio   - ironico	immer schöner werden
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken

Substantive

bel tempo [METEO.]	schönes Wetter
il bello [METEO.]	schönes Wetter
il garbo [TEXTIL.]	die schöne Form

Beispiele

Grazie di esistere!	Schön, dass es dich gibt!
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
Che baraonda!	Hier gehts ja ganz schön zu!
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
È bellissima.	Sie ist sehr schön.
È molto bella.	Sie ist sehr schön.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
È bella da mozzare il fiato.	Sie ist umwerfend schön.
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.

Orthographisch ähnliche Wörter

schon, Schon, Schöne