schöne+Worte+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abbellirsi	sich^Akk. schön machen
fare gli occhi dolci a qcn. [fig.]	jmdm. schöne Augen machen [fig.]
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen

Phrasen

Che fai di bello?	Was machst du Schönes?
Buone vacanze!	Schöne Ferien!
Buona Pasqua!	Schöne Ostern!
Buon Natale!	Schöne Weihnachten!
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
fare conversazione	Konversation machen

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
il bello   auch  [PHILOS.]	das Schöne
la bella	die Schöne  Pl.: die Schönen
il bello   - bell'uomo	der Schöne (ein Schöner)
la beltà  inv. [poet.]   - bella donna	die Schöne  Pl.: die Schönen
la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
il garbo [TEXTIL.]	die schöne Form
parole inflazionate	abgedroschene Worte
aria fritta [fig.] [ugs.]	leere Worte

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bravo, brava  Adj.   auch  [hum.]   - usato anche come pleonastico	schön
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - bello, di film, tempo ecc.	schön
splendido, splendida  Adj.	schön   - prächtig
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
un bel po' di qc.	ganz schön viel
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Che bei tempi!	Was für eine schöne Zeit!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?

Aus dem Umfeld der Suche

Schokoladenseite, Schönheit, Beste, Liebste, Geliebte, Entscheidungsspiel