scheinen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheinen
der Schein (Substantiv)

Verben

sembrare	scheinen  | schien, geschienen |
splendere	scheinen  | schien, geschienen |   - von Sonne, etc.
parere a qcn.	jmdm. scheinen  | schien, geschienen |
apparire   - sembrare	scheinen  | schien, geschienen |

Substantive

l'apparenza  f.  Pl.: le apparenze	der Schein  Pl.: die Scheine
il modulo  Pl.: i moduli   auch  [ADMIN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
la ricevuta  Pl.: le ricevute	der Schein  Pl.: die Scheine
le apparenze  Pl.  selten im Singular	der Schein  Pl.: die Scheine
il bagliore  Pl.: i bagliori	der Schein  Pl.: die Scheine
il barlume  Pl.: i barlumi   auch  [fig.]	der Schein  Pl.: die Scheine
la cedola  Pl.: le cedole [Abk.: ced.]   auch  [KOMM.] [BANK.] [JURA]	der Schein  Pl.: die Scheine
il raggio  Pl.: i raggi	der Schein  Pl.: die Scheine
il talloncino  Pl.: i talloncini	der Schein  Pl.: die Scheine
il biglietto  Pl.: i biglietti   auch  [BANK.] [WIRTSCH.]   - banconota	der Schein  Pl.: die Scheine
la luce  Pl.: le luci   - chiarore	der Schein  Pl.: die Scheine
la polizza  Pl.: le polizze   - documento	der Schein  Pl.: die Scheine
il buono  Pl.: i buoni	der Schein  Pl.: die Scheine   - Abschnitt
il chiarore  Pl.: i chiarori	der Schein  Pl.: die Scheine   - Licht

Präpositionen / Pronomen / ...

fittizio, fittizia  Adj.	Schein...
finto, finta  Adj.   - simulato	Schein...

Phrasen

mi sa che ...	es scheint mir, dass ...
salvare le apparenze	den Schein wahren
L'abito non fa il monaco.	Der Schein trügt.
l'essere e l'apparire	Sein und Schein
Tanto fumo, poco arrosto!	Mehr Schein als Sein!

Adjektive / Adverbien

a quanto pare

wie es scheint

Beispiele

Mi sa che stavolta non ce la fai.	Mir scheint, dass du es diesmal nicht schaffst.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

scheiden, scheißen, Scheißen, schenken, schinden, Schinken, schneien, schön, schönen, Schön, schreien

Aus dem Umfeld der Suche

aussehen, spuken