schiefes+Gesicht+machen+ziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

fare una faccia dubbiosa	ein bedenkliches Gesicht machen
fare una faccia sbalordita	ein verblüfftes Gesicht machen
fare una faccia stupita	ein verblüfftes Gesicht machen
fare una smorfia	das Gesicht verziehen
perdere la faccia [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
tirare le somme	Bilanz ziehen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen

Substantive

il viso	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il volto   auch  [fig.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faccia	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il fare	das Machen  kein Pl.
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - espressione	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il musetto   - vezzeggiativo	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la visione	das Gesicht  Pl.: die Gesichte   - Vision
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]
piano inclinato	schiefe Ebene
angolo obliquo [MATH.]	schiefer Winkel   [Geometrie]
schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

storto, storta  Adj.	schief
sbieco, sbieca  Adj.	schief
sbilenco, sbilenca  Adj.	schief
sghembo, sghemba  Adj.	schief
bieco, bieca  Adj.	schief
obliquo, obliqua  Adj.   auch  [fig.]	schief
sghimbescio, sghimbescia  Adj.	schief
inclinato, inclinata  Adj.   - storto	schief
pendente  Adj.   - storto	schief
obliquo, obliqua  Adj. [ASTRON.] [MATH.]	schief
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
visuale  Adj.	Gesichts...
facciale  Adj.	Gesichts...

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?
Quanto costa?	Was macht das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto viene?	Was macht das?