Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormire auch [fig.] | schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| fare la nanna [ugs.] auch [fam.] | schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| fare l'amore (oder: all'amore) con qcn. | mit jmdm. schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| trombare qcn. [vulg.] | mit jmdm. schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| congiungersi con qcn. [form.] - avere rapporti sessuali | mit jmdm. schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| andare a dormire | schlafen gehen | ||||||
| andare a nanna [ugs.] auch [fam.] | schlafen gehen | ||||||
| mettere a nanna qc. [ugs.] auch [fam.] | jmdn. schlafen legen | ||||||
| dormire bocconi | bäuchlings schlafen | ||||||
| fare una bella dormita | gut schlafen | ||||||
| avere un sonno agitato | unruhig schlafen | ||||||
| avere un sonno inquieto | unruhig schlafen | ||||||
| dormire all'aperto | im Freien schlafen | ||||||
| dormire all'addiaccio | im Freien schlafen | ||||||
| addormentare qcn. | jmdn. zum Schlafen bringen | ||||||
| dormire all'agghiaccio selten | im Freien schlafen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a letto | schlafen gehen | ||||||
| dormire bene | gut schlafen | ||||||
| dormire male | schlecht schlafen | ||||||
| dormire profondamente | tief (und fest) schlafen | ||||||
| dormire in macchina | im Auto schlafen | ||||||
| dormire in albergo | im Hotel schlafen | ||||||
| dormire nel sacco a pelo | im Schlafsack schlafen | ||||||
| dormire in piedi | im Stehen schlafen | ||||||
| dormire in tenda | im Zelt schlafen | ||||||
| dormire sul divano | auf dem Sofa schlafen | ||||||
| dormire vestito(-a) | in den Kleidern schlafen | ||||||
| dormire come un ghiro [ugs.] | schlafen wie ein Murmeltier | ||||||
| dormire come un ghiro [ugs.] | schlafen wie ein Dachs | ||||||
| dormire con la finestra aperta | bei offenem Fenster schlafen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Voglio fare l'amore con te. | Ich will mit dir schlafen. | ||||||
| La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire. | Mittwochnacht konnte er nicht schlafen. | ||||||
| Se bevo caffè, non riesco a dormire. | Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen. | ||||||
| Hai dormito bene? | Hast du gut geschlafen? | ||||||
| Ho fatto un pisolino. | Ich habe ein wenig geschlafen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| schaffen, Schaffen, Schläfe, schlafend, schlagen, Schlagen, Schlapfen, Schlaufe | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pennen, beischlafen, beschlafen | |
Werbung
