schlafende+Hunde+wecken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
evocare ricordi	Erinnerungen wecken
destare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
suscitare l'interesse di qcn.	jmds. Interesse wecken
responsabilizzare qcn.	Verantwortungsbewusstsein in jmdm. wecken
andare a farsi benedire [fig.] [ugs.]	vor die Hunde gehen [fig.] [ugs.]
Can che abbaia non morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
andare a letto	schlafen gehen
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
mettere la museruola al cane	dem Hund den Hundemaulkorb umbinden
Attenti al cane!	Vorsicht, bissiger Hund!
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
dormire con la finestra aperta	bei offenem Fenster schlafen
Qui sta il busillis!	Da liegt der Hund begraben!

Substantive

il dormiente | la dormiente	der Schlafende | die Schlafende
la sveglia	das Wecken  kein Pl.
filone di pane [KULIN.]	der Wecken  Pl.: die Wecken (Bayern; Österr.)
panino di frumento [KULIN.]	der Wecken  Pl.: die Wecken (Bayern; Österr.)
il cane [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde   wiss.: Canis lupus familiaris
il carrello   - da miniera	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - kleiner kastenförmiger Förderwagen   [Bergbau]
la responsabilizzazione	Wecken des Verantwortungsbewusstseins
cani randagi	herumstreunende Hunde
il poveraccio	armer Hund
vecchia volpe [fig.]	gerissener Hund [fig.]
il volpone [fig.]	gerissener Hund [fig.]
la cappella [fig.] [ugs.]   - errore	dicker Hund
il cagnone [ZOOL.]	großer Hund
il Cane Maggiore [ASTRON.]	der Große Hund   wiss.: Canis Major
il Cane Minore [ASTRON.]	der Kleine Hund   wiss.: Canis Minor

Verben

svegliare qcn.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
destare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
risvegliare qcn.   - svegliare	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
accendere qc. [fig.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Hoffnung
aguzzare qc. [fig.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - z.B. Appetit
destare qc. [fig.] [poet.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |
dormire   auch  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
fare la nanna [ugs.]   auch  [fam.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
fare l' (auch: all') amore con qcn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
trombare qcn. [vulg.]	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
congiungersi con qcn. [form.]   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
risvegliare qcn.	jmdn. wieder wecken
affezionare qcn. a qc.	jmds. Interesse für etw.^Akk. wecken
andare a farsi friggere [ugs.]	vor die Hunde gehen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dormiente  Adj.   auch  [BOT.]	schlafend
addormentato, addormentata  Adj.   - dormiente	schlafend
canino, canina  Adj.	Hunde...
cinofilo, cinofila  Adj.   - che concerne la cinofilia	Hunde...
canino, canina  Adj. [ZOOL.]	Hunds...
come cane e gatto	wie Hund und Katze

Beispiele

Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Ho fatto un pisolino.	Ich habe ein wenig geschlafen.

Aus dem Umfeld der Suche

Schläfer, Schläferin