schlecht+gut+fahren - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Meglio soli che male accompagnati.	Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
sciare   auch  [SPORT]	Ski (auch: Schi) fahren   [Skisport]
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
uscirne bene	gut davonkommen
sentirci bene	gut hören
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
dormire bene	gut schlafen
vederci bene	gut sehen
Bene così!	Gut so!

Adjektive / Adverbien

cattivo, cattiva  Adj.	schlecht
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
male  Adv.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
tristo, trista  Adj.	schlecht   - böse
scadente  Adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  Adj.	schlecht   - unpädagogisch
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten

Verben

andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
avanzare   - automezzo	fahren  | fuhr, gefahren |
circolare   auch  [AUTOM.]   - viaggiare, transitare	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken
andarsene	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
partire	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
viaggiare	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich fortbewegen
passare   - circolare, di mezzo di trasporto	fahren  | fuhr, gefahren |   - verkehren
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
possedere qc. qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
portare qcn./qc. (da qualche parte)   - con mezzo di locomozione	jmdn./etw. (irgendwohin) fahren  | fuhr, gefahren |   - befördern
camminare [ugs.]	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich fortbewegen

Substantive

il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
merce voluminosa	sperriges Gut
bene ammortizzabile [WIRTSCH.] [JURA]	abschreibungsfähiges Gut
il demanio [ADMIN.] [JURA]	öffentliches Gut
buon umore (auch: buonumore)	gute Laune
buon vicinato	gute Nachbarschaft
la buonanotte   auch: buona notte	gute Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Definitionen

la malasanità  inv.	schlecht funktionierendes Gesundheitswesen
squadra di pellegrini [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [Fußball]
la squadraccia [ugs.] [SPORT]	schlechte Fußballmannschaft   [Fußball]

Beispiele

Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.

Aus dem Umfeld der Suche

gammelig, böse, blöde, blöd, gammlig, dumm, unschön, schlimm, mies, übel, hässlich, verdorben