schlicht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schlicht"

sich schleichen (Verb)

schleichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

semplice  Adj.   - sobrio	schlicht
modesto, modesta  Adj.	schlicht
alla buona	schlicht
dimesso, dimessa  Adj.	schlicht
frugale  Adj.	schlicht
umile  Adj.	schlicht
schietto, schietta  Adj.   - semplice	schlicht
austero, austera  Adj.   - senza fronzoli	schlicht
disadorno, disadorna  Adj.   - spoglio	schlicht
sguarnito, sguarnita  Adj.   - essenziale	schlicht
scarno, scarna  Adj. [fig.]   - sobrio	schlicht
sobrio, sobria  Adj. [erw.]   - semplice, detto di cose	schlicht
in soldoni	schlicht und einfach
semplicemente  Adv.	schlicht und ergreifend [ugs.]

Verben

strisciare	schleichen  | schlich, geschlichen |
entrare furtivamente (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) schleichen  | schlich, geschlichen |
non passare mai	schleichen  | schlich, geschlichen |   - nur langsam vorbeigehen, v.a. Zeit
trascinarsi	schleichen  | schlich, geschlichen |   - sich mühsam fortbewegen
andare pianissimo	schleichen  | schlich, geschlichen | [ugs.]   - langsam fahren
sgattaiolare fuori da qc.	sich^Akk. aus etw.^Dat. schleichen  | schlich, geschlichen |

Substantive

conferma impropria [ADMIN.] [JURA]	schlichte Bestätigung
reato formale [JURA]	schlichtes Tätigkeitsdelikt
reato di pura condotta [JURA]	schlichtes Tätigkeitsdelikt
reato di semplice comportamento [JURA]	schlichtes Tätigkeitsdelikt
atto materiale [ADMIN.] [JURA]	schlichtes Verwaltungshandeln   [Verwaltungsrecht]
atto meramente confermativo [ADMIN.] [JURA]	schlicht bestätigender Verwaltungsakt (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]

Phrasen

vestire con abiti dimessi	schlichte Kleidung tragen
girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
girare attorno a qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]

Beispiele

Il tempo non passa mai.

Die Zeit schleicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

sachlich, Schicht, Schlacht, schlecht, Schlich, Schlucht, sächlich

Aus dem Umfeld der Suche

solide, solid, einfach, anspruchslos, genügsam, kunstlos, unscheinbar, schmucklos, bescheiden, pur