schlicht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

semplice  Adj.   - sobrio	schlicht
modesto, modesta  Adj.	schlicht
alla buona	schlicht
dimesso, dimessa  Adj.	schlicht
frugale  Adj.	schlicht
umile  Adj.	schlicht
schietto, schietta  Adj.   - semplice	schlicht
austero, austera  Adj.   - senza fronzoli	schlicht
disadorno, disadorna  Adj.   - spoglio	schlicht
sguarnito, sguarnita  Adj.   - essenziale	schlicht
scarno, scarna  Adj. [fig.]   - sobrio	schlicht
sobrio, sobria  Adj. [erw.]   - semplice, detto di cose	schlicht
in soldoni	schlicht und einfach
semplicemente  Adv.	schlicht und ergreifend [ugs.]

Verben

strisciare	schleichen  | schlich, geschlichen |
entrare furtivamente (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) schleichen  | schlich, geschlichen |
non passare mai	schleichen  | schlich, geschlichen |   - nur langsam vorbeigehen, v.a. Zeit
trascinarsi	schleichen  | schlich, geschlichen |   - sich mühsam fortbewegen
andare pianissimo	schleichen  | schlich, geschlichen | [ugs.]   - langsam fahren
sgattaiolare fuori da qc.	sich^Akk. aus etw.^Dat. schleichen  | schlich, geschlichen |

Substantive

conferma impropria [ADMIN.] [JURA]	schlichte Bestätigung
reato formale [JURA]	schlichtes Tätigkeitsdelikt
reato di pura condotta [JURA]	schlichtes Tätigkeitsdelikt
reato di semplice comportamento [JURA]	schlichtes Tätigkeitsdelikt
atto materiale [ADMIN.] [JURA]	schlichtes Verwaltungshandeln   [Verwaltungsrecht]
atto meramente confermativo [ADMIN.] [JURA]	schlicht bestätigender Verwaltungsakt (Südtirol)   [Verwaltungsrecht]

Phrasen

girare alla larga da qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]
girare attorno a qc.	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sachlich, Schicht, Schlacht, schlecht, Schlich, Schlucht, sächlich

Aus dem Umfeld der Suche

solid, pur, unscheinbar, genügsam, kunstlos, bescheiden, einfach, anspruchslos, schmucklos, solide