schnell - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

veloce  Adj.	schnell
sbrigativamente  Adv.	schnell  Adv.
rapidamente  Adv.	schnell
rapido, rapida  Adj.	schnell
svelto, svelta  Adj.	schnell
velocemente  Adv.	schnell
celere  Adj.	schnell
lesto, lesta  Adj.	schnell
rapinoso, rapinosa  Adj.	schnell
di scatto   - velocemente	schnell
volante  Adj.   - veloce	schnell
presto  Adv.   - velocemente	schnell
prontamente  Adv.   - velocemente, rapidamente	schnell
sbrigativo, sbrigativa  Adj.   - veloce	schnell

Phrasen

per espresso [fig.]	schnell
dare di piglio a qc.	etw.^Akk. schnell packen
bruciare le tappe   - fare carriera	schnell aufsteigen
ingollare qc.   - ingoiare velocemente	etw.^Akk. schnell hinunterschlucken
dare una regolata a qc.   - regolare il funzionamento	etw.^Akk. schnell regeln
ben presto   - molto velocemente	sehr schnell
bruciare le tappe	schnell vorwärts kommen
darsi una spazzolata ai capelli	sich^Dat. schnell die Haare bürsten
come una scheggia [fig.] [ugs.]	(schnell) wie der Blitz [ugs.] [fig.]
il più presto possibile	so schnell wie möglich
al più presto   - il più velocemente possibile	so schnell wie möglich
sveltirsi	schneller werden
velocizzarsi	schneller werden
di corsa	auf die Schnelle

Verben

accelerare	schneller werden
accelerarsi	schneller werden
accelerarsi	schneller gehen   - Atem
fare prima   - impegnare meno tempo	schneller gehen   - schneller fertig sein

Substantive

la regolata   - messa a punto frettolosa	schnelle Regelung
la ripassata   - pulizia	schnelles Saubermachen
il bolide [fig.] [AUTOM.]	schneller Flitzer
tornio veloce	schnell drehende Töpferscheibe

Beispiele

Dai, muoviti!	Los, mach schnell!
Troppi dolci stuccano.	Zu viel Süßes bekommt man schnell über.
Quest'impresa si è affermata rapidamente.	Dieses Unternehmen hat sich schnell etabliert.
La medicina fa presto effetto.	Das Medikament wirkt schnell.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schelle, Schnelle

Aus dem Umfeld der Suche

presto, behände, geschwind, fix, behänd, hurtig, summarisch, flott, prompt, dalli, rasch, kurzfristig