schuften+arbeiten+wie+Pferd - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Schuft (Substantiv)

die Arbeit (Substantiv)

Verben

lavorare come una bestia [fig.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.]
lavorare come un mulo [fig.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.]
lavorare	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
lavorare (a qc.)	(an etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
funzionare	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - funktionieren
fare qc. (di qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - herstellen
realizzare qc. (di qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - herstellen
sgobbare [ugs.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
faticare   - sgobbare	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
affaticarsi   - lavorare intensamente	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]   - z.B. auf der Arbeit
lavorare [ANAT.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
lanciare un cavallo	ein Pferd ausreiten
portare un cavallo in passeggiata	ein Pferd ausreiten
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen

Phrasen

sgobbare come un mulo [fig.] [ugs.]	wie ein Pferd schuften [ugs.] [fig.]
sgobbare come un mulo [fig.] [ugs.]	wie ein Ochse schuften [ugs.] [fig.]
lavorare come un ossesso	wie ein Berserker arbeiten [ugs.]
lavorare come un ossesso	wie ein Berserker schuften [ugs.]
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?
Che peccato!	Wie schade!
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
a cavallo	zu Pferd
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
cavallino, cavallina  Adj.   auch  [fig.]	Pferde...

Substantive

il cavallo [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   wiss.: Equus
il come	das Wie
il bucefalo [hum.]   - cavallo	das Pferd  Pl.: die Pferde
il cavallo [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde
l'equino  m. [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
il lavoro	die Arbeit  Pl.
l'opera  f.	die Arbeit  Pl.
il lazzarone | la lazzarona [pej.]   auch  [hum.]	der Schuft  Pl.: die Schufte
l'impiego  m.   - lavoro	die Arbeit  Pl.
la cosa   - lavoro	die Arbeit  Pl.
la fatica	die Arbeit  kein Pl.   - Anstrengung
il lavoro   - fatica	die Arbeit  kein Pl.   - Anstrengung
il furfante | la furfante [fig.]	der Schuft  Pl.: die Schufte
il birbante [ugs.] [pej.]	der Schuft  Pl.: die Schufte

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Definitionen

il terzista | la terzista	wer für Dritte arbeitet
Cavaliere del lavoro	Ritter des Ordens der Arbeit   - Verdienstkreuz

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?

Aus dem Umfeld der Suche

büffeln, abmühen, ermüden, stucken, mühen, ochsen, rackern, rödeln, anstrengen