schwarze+Schaf+Familie - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere la pecora nera [fig.]	das schwarze Schaf sein
fondare una famiglia	eine Familie gründen
mettere su famiglia [ugs.]	eine Familie gründen
tosare le pecore	Schafe scheren
annerire qc.	etw.^Akk. schwarz machen
cadere in un buco nero [fig.] [ugs.]	in ein schwarzes Loch fallen [fig.]
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Schaf zur Schlachtbank führen lassen [fig.]

Substantive

la famiglia	die Familie  Pl.: die Familien
la pecora [ZOOL.]	das Schaf  Pl.: die Schafe   wiss.: Ovis (Gattung)
l'ovino  m.	das Schaf  Pl.: die Schafe
il nero | la nera	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
il barilotto   - del bersaglio	das Schwarze
il casato   - stirpe	die Familie  Pl.: die Familien   - Sippe
la famiglia [BOT.] [ZOOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
il negro | la negra [pej.]	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
il bianco | la bianca [POL.]   obsolet   - cristianodemocratico	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Christdemokrat
gli ovini  Pl.	die Schafe Pl.   wiss.: Ovis (Gattung)
la negromanzia	schwarze Kunst
ribes nero [BOT.]	Schwarze Johannisbeere   wiss.: ribes nigrum
mamba nero [ZOOL.]	Schwarze Mamba   wiss.: Dendroaspis polylepis
elleboro nero [BOT.]	Schwarze Nieswurz   wiss.: Helleborus niger

Adjektive / Adverbien

nero, nera  Adj.   auch  [fig.]	schwarz
alla macchia   auch  [PRINT.]	schwarz
moro, mora  Adj.	schwarz
negro, negra  Adj.	schwarz   - von Schwarzafrikanern und Schwarzen
clandestino, clandestina  Adj.   - illegale	schwarz [ugs.]
pecorino, pecorina  Adj.   auch  [KULIN.]	Schaf...
ovino, ovina  Adj. [ZOOL.]	Schaf...
gentilizio, gentilizia  Adj.	Familien...
pecorino, pecorina  Adj.   auch  [KULIN.]	Schafs...
familiare   auch: famigliare  Adj.   - della famiglia	Familien...
bianco e nero   auch  [FOTO.] [KUNST]	schwarz-weiß
bianconero, bianconera   auch: bianco e nero, bianca e nera  Adj.	schwarzweiß   auch: schwarz-weiß

Phrasen

straniarsi dalla famiglia	sich^Akk. der Familie entfremden
centrare il bersaglio   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere nel segno   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
colpire il bersaglio   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
fare centro   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen   auch  [fig.]
cogliere nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen
imbroccarla [ugs.]	ins Schwarze treffen
colpire nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
Una pecora rognosa guasta un gregge.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
tornare in seno della famiglia [fig.]	in den Schoß der Familie zurückkehren [fig.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken trennen [fig.]
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdn. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]

Beispiele

Non voleva abbandonare la famiglia.	Er wollte die Familie nicht verlassen.
Si è rovinata per la famiglia.	Sie hat sich für die Familie zugrunde gerichtet.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Tutta la famiglia è fuori casa.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Tutta la famiglia è uscita.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.]   - nicht zu Hause
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Oggi è stata una giornata nera.	Heute war ein schwarzer Tag.

Aus dem Umfeld der Suche

Tönnchen, Bleiche, Bleichen, Schwarz, Neger, Weiße, Weiß, Negerin