schweren+Stand - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwer (Adjektiv)

stehen (Verb)

sich stehen (Verb)

Substantive

il livello	der Stand  Pl.: die Stände
la posizione	der Stand  Pl.: die Stände
il grado   - stadio	der Stand  Pl.: die Stände
il piano   - livello	der Stand  Pl.: die Stände
lo stato   - situazione	der Stand  Pl.: die Stände
il box  inv.   englisch   - stand, settore	der Stand  Pl.: die Stände
il ceto   - classe o categoria professionale	der Stand  Pl.: die Stände
il termine   - grado, stato	der Stand  Pl.: die Stände
il rango   - sociale	der Stand  Pl.: die Stände   - Rang
lo stand  inv.   englisch [KOMM.]	der Ausstellungsstand  Pl.: die Ausstellungsstände
il banco [KOMM.]   - bancarella, banchetto	der Stand  Pl.: die Stände
lo stand  inv.   englisch [KOMM.]   - fieristico	der Messestand  Pl.: die Messestände
il posteggio [KOMM.]   - posto in un mercato	der Stand  Pl.: die Stände   - Stellplatz
stand di una (oder: della) fiera	der Messestand  Pl.: die Messestände

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
pesante  Adj.   auch  [fig.]	schwer
difficile  Adj.	schwer   - schwierig
grave  Adj.	schwer
gravoso, gravosa  Adj.	schwer
opprimente  Adj.	schwer
difficoltoso, difficoltosa  Adj.	schwer
greve  Adj.   - pesante	schwer
brutto, brutta  Adj.   - difficile	schwer
affannoso, affannosa  Adj.	schwer   - Atem
intrattabile  Adj.   - persona	schwer   - Person
duro, dura  Adj. [fig.]	schwer
combattuto, combattuta  Adj. [fig.]   - difficile	schwer

Verben

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
essere dalla parte di qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere solidale con qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere sconvolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
essere stravolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]

Phrasen

vendere a una bancarella	an einem Stand verkaufen
avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer bei etw.^Dat. tun
avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer mit etw.^Dat. tun
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
essere nel pieno dell'attività professionale	im Erwerbsleben stehen
essere sotto i riflettori	im Scheinwerferlicht stehen
essere stressato(-a)	im Stress stehen
stare in quarantena	in Quarantäne stehen
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
essere sotto coercizione morale	unter Gewissenszwang stehen
essere sotto pressione (per una prestazione)	unter Leistungsdruck stehen
essere sotto stress	unter Stress stehen
avere molta fretta	unter Zeitdruck stehen
avere poco tempo a disposizione	unter Zeitdruck stehen

Beispiele

Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.