scrivere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

scrivere qc.	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
scrivere (sopra) qc.	etw.^Akk. hinschreiben  | schrieb hin, hingeschrieben |
scrivere qc.	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
scrivere qc.	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
scrivere qc.	etw.^Akk. verfertigen  | verfertigte, verfertigt |   - Bericht
scrivere qc.   - compilare	etw.^Akk. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |   - ausfüllen
scrivere qc. [LIT.]   - poetare	etw.^Akk. dichten  | dichtete, gedichtet |
scrivere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinschreiben  | schrieb hinein, hineingeschrieben |
scrivere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. reinschreiben  | schrieb rein, reingeschrieben | [ugs.]
scrivere su qc. con qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beschreiben  | beschrieb, beschrieben |   - beschriften
sbagliare a scrivere	sich^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
segnare qc.   - scrivere	aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
vergare qc. [poet.]   - scrivere	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |

Substantive

l'arte dello scrivere	die Kunst des Schreibens
macchina da scrivere	die Schreibmaschine  Pl.: die Schreibmaschinen
macchina da (oder: per) scrivere	die Maschine  Pl.: die Maschinen   - Schreibmaschine
maniera di scrivere   - stile	die Schreibweise  Pl.: die Schreibweisen
modo di scrivere	die Schreibung  Pl.: die Schreibungen   - Schreibart
modo di scrivere	die Schreibe  kein Pl. [ugs.]
carta per scrivere	das Schreibpapier  Pl.: die Schreibpapiere
occasione per scrivere	der Schreibanlass  Pl.: die Schreibanlässe
occorrente per scrivere	der Schreibbedarf  Pl.
occorrente per scrivere	das Schreibzeug  kein Pl.
strumento per scrivere	das Schreibgerät  Pl.: die Schreibgeräte

Adjektive / Adverbien

che non ama scrivere

schreibfaul [ugs.]

Definitionen

scrivere in maniera ortograficamente corretta

rechtschreiben  | -, - |

Phrasen

scrivere versi	reimen  | reimte, gereimt |
scrivere il curriculum	den Lebenslauf schreiben
scrivere sopra qc. (su qc.)	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) draufschreiben  | schrieb drauf, draufgeschrieben |
scrivere una ricetta	ein Rezept ausschreiben
scrivere qc. dopo	etw.^Akk. nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |   - zu einem späteren Zeitpunkt
scrivere poesie [LIT.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
scrivere versi [LIT.]	dichten  | dichtete, gedichtet |
scrivere al computer [PRINT.]	tippen  | tippte, getippt |   - Computer
scrivere in modo molto erudito	hochgeistig schreiben
scrivere sotto dettatura	nach Diktat schreiben
scrivere qc. con l'iniziale maiuscola	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
scrivere qc. con l'iniziale minuscola	etw.^Akk. kleinschreiben  | schrieb klein, kleingeschrieben |
scrivere con la sinistra	mit links schreiben
scrivere qc. in bella scrittura	etw.^Akk. in Schönschrift schreiben

Beispiele

Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.

Orthographisch ähnliche Wörter

ascrivere, iscrivere

Aus dem Umfeld der Suche

annotare, inscrivere, comporre