se+ha+quebrado - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere qc. con sé	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avere qc. con sé	etw.^Akk. mithaben  | hatte mit, mitgehabt | [ugs.]   regional
non avere soldi con sé	kein Geld bei sich^Dat. haben
avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
avere qc.   - comperare	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
avere qc.   - comperare	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
avere qc.   - vivere, essere protagonista di qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
avere qc.   - sentire, provarei, p.e. freddo	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |   - Kälte
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen, von Nachrichten
tenere qc. (per sé)	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben

Phrasen

avere qcn./qc. con sé	jmdn./etw. bei sich^Dat. haben
avere il controllo di sé	sich^Akk. in der Gewalt haben
per sé	per se [form.]
Se questo è un uomo [LIT.]	Ist das ein Mensch?
essere abbandonato(-a) a se stesso(-a)	sich^Dat. selbst überlassen sein
Chi ha orecchie per intendere, intenda!	Wer Ohren hat, der höre!
chi più ne ha, più ne metta	und so weiter, und so fort
fare finta come se niente fosse	sich^Dat. nichts anmerken lassen
Il potere logora chi non ce l'ha.	Die Macht verdirbt den, der sie nicht hat.
mentire a se stesso(-a)	sich^Akk. selbst belügen
Non ha (nessun) senso!	Es hat keinen Sinn!
nutrire sfiducia in se stessi	kein Selbstvertrauen haben
essere in conflitto con se stesso(-a)	sich^Akk. in einem inneren Zwiespalt befinden
Il cliente ha sempre ragione.	Hier ist der Kunde König.

Adjektive / Adverbien

da sé	selbständig   auch: selbstständig
se no	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
se no	sonst  Adv.
se possibile	wenn möglich
se no	ansonst (Bayern; Österr.; Schweiz)
se possibile	möglichenfalls  Adv.   selten
a sé	für sich
contento di sé, contenta di sé	selbstzufrieden
fatto da sé, fatta da sé  Adj.	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
fuori di sé	außer Rand und Band
pieno di sé, piena di sé	selbstgefällig
pieno di sé, piena di sé	selbstgerecht
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstsicher
sicuro di sé, sicura di sé  Adj.	selbstbewusst

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Konj.	insofern
se  Konj.	insoweit
se  Konj.	sofern
se  Konj.   - interrogativo	ob
se  Konj.   - ipotetico	wenn
se  Konj.	wofern   veraltend
sé  Pron.	sich
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst
seppure   auch: se pure  Konj.	auch wenn
seppure   auch: se pure  Konj.	selbst wenn
come se  Konj.	als ob
come se  Konj.	als wenn

Abkürzungen

l'ettaro  m. [Abk.: ha]	der (auch: das) Hektar  Pl.: die Hektare
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE]
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Gesellschaft [Abk.: SE]
il selenio [CHEM.]	das Selen  kein Pl.   Symbol: Se
l'ettaro  m. [Abk.: ha]	die Hektare  Pl.: die Hektaren (Schweiz)

Substantive

amor di sé	die Eigenliebe  kein Pl.
conoscenza di sé	die Selbsterkenntnis  Pl.: die Selbsterkenntnisse
contentezza di sé	die Selbstzufriedenheit  Pl.
coscienza di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
disprezzo di sé	die Selbstverachtung  Pl.
dominio di sé	die Selbstbeherrschung  Pl.: die Selbstbeherrschungen
immagine di sé	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
sentimento di sé	das Selbstbewusstsein  kein Pl.
sopravvalutazione di sé	die Selbstüberschätzung  Pl.: die Selbstüberschätzungen
immagine di sé [SOZIOL.] [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
percezione di sé [PSYCH.]	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen
sicurezza di sé [PSYCH.]	die Selbstsicherheit  Pl.
amore di sé	die Selbstsucht  Pl. [pej.]
ritrovamento di sé	die Selbstfindung  Pl.: die Selbstfindungen [form.]

Definitionen

il portare con sé

die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen

Beispiele

Ha un bell'appetito!	Ihm schmeckt es!
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Ha fatto buon viaggio?	Hatten Sie eine gute Reise?
Ha poca fantasia.	Sie hat wenig Fantasie.
Ha sbagliato data.	Er hat sich im Datum geirrt.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Ha avuto una fortuna sfacciata.	Sie hat unglaubliches Glück gehabt.
Ha dei metodi molto discutibili.	Er hat sehr fragwürdige Methoden.
Ha dei modi molto discutibili.	Er hat sehr fragwürdige Methoden.
Ha fatto scoppiare una lite.	Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.