secco - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

secco, secca  Adj.	dürr
secco, secca  Adj.	trocken
secco, secca  Adj.	vertrocknet
secco, secca  Adj.	knochentrocken [ugs.]
secco, secca  Adj. [fig.]   - inaspettato, improvviso	plötzlich
secco, secca  Adj. [KULIN.]	getrocknet
secco, secca  Adj.	rösch (Bayern; Österr.)   - trocken
a secchi	eimerweise  Adv.
secco come un'acciuga, secca come un'acciuga [fig.]	klapperdürr [ugs.]

Verben

seccare	verdorren  | verdorrte, verdorrt |
seccarsi	austrocknen  | trocknete aus, ausgetrocknet |
seccare qc.	etw.^Akk. trocknen  | trocknete, getrocknet |
seccare	dörren  | dörrte, gedörrt |   - trocken werden
seccarsi	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |   - von Farben
seccarsi	dörren  | dörrte, gedörrt |   - trocken werden
seccarsi (per qc.)	(durch etw.^Akk.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
seccare qcn.	jmdn. triezen  | triezte, getriezt | [ugs.]
seccare qcn. [ugs.]	jmdm. lästig fallen
seccare qcn. [ugs.]	jmdm. lästig sein
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. stören  | störte, gestört |
seccare qcn.   - irritare	jmdn. verdrießen  | verdross, verdrossen | [form.]

Substantive

mangime secco	das Trockenfutter  Pl.: die Trockenfutter
residuo secco	die Trockenmasse  Pl.: die Trockenmassen
estratto secco	der Trockenextrakt  Pl.: die Trockenextrakte   [Weinkunde]
ghiaccio secco [CHEM.]	das Trockeneis  kein Pl.
lievito secco [KULIN.]	die Presshefe  Pl.: die Presshefen
alimenti secchi  Pl.	die Trockennahrung
foglie secche	das Laub  kein Pl.   - abgefallen
piselli secchi  Pl. [BOT.] [KULIN.]	getrocknete Erbsen Pl.
lavaggio a secco	die Trockenreinigung  Pl.
lavaggio a secco	chemische Reinigung
pulitura a secco	chemische Reinigung
rasoio a secco	der Trockenrasierer  Pl.: die Trockenrasierer
attrito a secco [PHYS.]	trockene Reibung
attrito a secco [PHYS.]	die Trockenreibung  Pl.: die Trockenreibungen

Definitionen

vendemmia selezionata di bacche secche

die Trockenbeerenauslese   [Weinkunde]

Phrasen

rimanerci secco(-a) [fig.]   - attonito	bestürzt sein
rimanerci secco(-a) [fig.]   - attonito	sprachlos sein
restarci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
rimanerci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
restarci secco(-a) [fig.] [ugs.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben
aprire qc. con un colpo secco	etw.^Akk. aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Heller wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Pappenstiel wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Pfennig wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Deut wert sein
avere la pelle secca	eine trockene Haut haben
seccarsi appicicandosi su qc.	an etw.^Dat. antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |

Beispiele

Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.
La calura secca il prato.	Die Hitze dörrt den Rasen.

Orthographisch ähnliche Wörter

becco, Ecco, ecco, Sacco, sacco, secca, seco, succo

Aus dem Umfeld der Suche

disseccato, siccitosa, arido, asciugata, asciugato, arida, passa, asciutto, asciutta, siccitoso, secca, arso, disseccata, arsa