sedere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sedere	sitzen  | saß, gesessen |
sedere qcn.	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - an einen bestimmten Platz
sedersi	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sedersi	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - hinsetzen
sedersi [KULIN.]   - afflosciarsi di un dolce	zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |   - eines Kuchens
sedere insieme	zusammensitzen  | saß zusammen, zusammengesessen |
sedere in parlamento	einen Sitz in Parlament haben
sedere attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumsitzen  | saß herum, herumgesessen |
sedere intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumsitzen  | saß herum, herumgesessen |
sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]
mettersi a sedere	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
mettersi a sedere qua	sich^Akk. hierhersetzen  | setzte hierher, hierhergesetzt |
mettersi a sedere qui	sich^Akk. hierhersetzen  | setzte hierher, hierhergesetzt |
mettere a sedere qcn. (in qc.)	jmdn. (in etw.^Akk.) hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
mettere qcn. a sedere (da qualche parte)	jmdn. (irgendwo) hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
andare a sedere davanti	sich^Akk. vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |   - sich nach vorne setzen
rimettersi a sedere	sich^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - sich wieder setzen

Substantive

il sedere	das Gesäß  Pl.: die Gesäße
il sedere	der Po  Pl.: die Pos [ugs.]
il sedere	der Popo  Pl.: die Popos [ugs.]
il sedere	der Podex  Pl.: die Podexe [hum.]
il sedere [ugs.]	der Allerwerteste  Pl.: die Allerwertesten [hum.] [ugs.]
il sedere   - nei pantaloni	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Bekleidung]   - Hosenboden
posti a sedere	die Bestuhlung  Pl.: die Bestuhlungen
posto a sedere	die Sitzgelegenheit  Pl.: die Sitzgelegenheiten
posto a sedere	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
mappa dei posti a sedere	der Sitzplan  Pl.: die Sitzpläne
mappa dei posti a sedere	der Tischplan  Pl.: die Tischpläne
prenotazione del posto a sedere	die Sitzplatzreservierung  Pl.: die Sitzplatzreservierungen
prenotazione di un posto a sedere	die Sitzplatzreservierung  Pl.: die Sitzplatzreservierungen

Phrasen

sedere accanto alla stufa	am Ofen sitzen
sedere su una panca	auf einer Bank sitzen
sedere in platea [THEA.]	im Parkett sitzen

Beispiele

Si sedette comoda sul divano.

Sie lehnte sich bequem auf dem Sofa zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

cedere, ledere, sedare, vedere

Sender

Aus dem Umfeld der Suche

popò, Po, deretano, seggio, culetto