segno - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "segno"

segnare (Verb)

segnarsi (Verb)

segnarsela (Verb)

Substantive

il segno	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
il segno	die Marke  Pl.: die Marken
il segno	das Signum  Pl.: die Signa   - Zeichen
il segno   - avvertimento	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
il segno   - cenno	der Wink  Pl.: die Winke
il segno   - espressione	der Ausdruck  kein Pl.   - Kennzeichen
il segno [MATH.]	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
segno distintivo	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
segno d'amicizia	der Freundschaftsbeweis
segno d'interpunzione	das Interpunktionszeichen  Pl.: die Interpunktionszeichen
segno distintivo	das Unterscheidungsmerkmal  Pl.: die Unterscheidungsmerkmale
segno distintivo	das Merkzeichen  Pl.: die Merkzeichen
segno mendace	irreführendes Zeichen
segno premonitore	warnendes Vorzeichen

Verben

segnare qc.   - marcare	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
segnarsela	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
segnare qc.	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
segnare qc.	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
segnare qc.	etw.^Akk. durchkreuzen  | kreuzte durch, durchgekreuzt |
segnarsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
segnarsi   - segno della croce	sich^Akk. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
segnare qc.	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - kennzeichnen
segnare qc.	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - zeichnen
segnare qc.	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - notieren
segnare qc.	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |   - endgültig machen
segnare qc.   - registrare	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
segnare qc.   - registrare	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
segnare qc.   - scrivere	aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |

Adjektive / Adverbien

con segno [COMP.] [MATH.]	vorzeichenbehaftet
senza segno [COMP.] [MATH.]	vorzeichenlos
per filo e per segno	ausführlich
per filo e per segno	haarklein

Definitionen

segni di ammucchiamento della ceramica nella fornace

die Stapelspuren Pl.   [Archäologie]

Phrasen

cogliere nel segno   auch  [fig.]	ins Schwarze treffen
lasciare il segno	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |
cogliere nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen
cogliere nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen
colpire nel segno [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
oltrepassare il segno [fig.]	übers Ziel hinausschießen [fig.]
fare segno a qcn.	jmdm. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
per filo e per segno	in allen Einzelheiten
essere un segno del destino	ein Wink des Schicksals sein
fare segno a qcn. di muoversi da qualche parte	jmdn./etw. irgendwohin winken
non mostrare il minimo segno di pentimento	keine Reue zeigen
fare il tiro a segno [SPORT]	auf Scheiben schießen
fare il segno della croce [REL.]	das Kreuzzeichen machen
segnare il tempo	taktieren  | taktierte, taktiert |   - den Takt schlagen
segnare il passo	auf der Stelle treten [fig.]
segnare il passo	nicht von der Stelle kommen [fig.]

Beispiele

Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]
Il mio orologio segna le 10:00.	Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.

Orthographisch ähnliche Wörter

degno, legno, pegno, Regno, regno, sdegno, sego, senno, sennò, seno, senso, sogno, Sogno

Segen, Steno

Aus dem Umfeld der Suche

sintomo, marchio, preludio, cenno