seiner - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome possessivo neutro	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen Neutrum
il suo, la sua  Pron.  Pl.: suoi, sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  Pron.	seiner   - m
in quanto   - in qualità di	in seiner Eigenschaft als

Verben

diventare consapevole di se	sich^Dat. seiner selbst bewusst werden
latitare   - nelle responsabilità	sich^Akk. seiner Verantwortung entziehen
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
in toto [form.]	in seiner Ganzheit
in toto [form.]	in seiner Gesamtheit

Substantive

sospensione di un organo dalle funzioni [ADMIN.] [JURA]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion
sospensione di un soggetto dalla carica [ADMIN.] [JURA]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion

Phrasen

dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
sbrigliare la fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
precorrere i tempi	seiner Zeit voraus sein
egemonizzare qcn./qc.	jmdn./etw. seiner Hegemonie unterwerfen
difendere la (propria) pelle	sich^Akk. seiner Haut wehren
tutto al suo tempo	alles zu seiner Zeit
al posto suo	an seiner Stelle
essere in pieno possesso delle proprie forze	im Vollbesitz seiner Kräfte sein
essere in pieno possesso delle proprie facoltà	im Vollbesitz seiner Sinne sein
contribuire al sostentamento della propria famiglia	zum Lebensunterhalt seiner Familie beitragen
non spostarsi neanche di un capello	(um) kein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen
cancellare qc. dalla propria memoria	etw.^Akk. aus seiner Erinnerung streichen
giudicare qc. nella sua totalità	etw.^Akk. in seiner Ganzheit beurteilen

Beispiele

È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Lui ci ha attaccato il raffreddore.	Er hat uns mit seiner Erkältung angesteckt.
Indugiò a decidersi.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Indugiò a prendere una decisione.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Acconsentì senza esitare.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.
Acconsentì senza indugio.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Malgrado le sue capacità, non venne assunto.	Ungeachtet seiner Fähigkeiten, wurde er nicht eingestellt.
È di suo pugno.	Das stammt aus seiner Feder.
È una delle sue solite stramberie.	Das ist wieder eine seiner Verschrobenheiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

deiner, Eigner, Einer, einer, einher, keiner, meiner, Meiner, seiger, Seiher, Seiler, seine, Seine, seinem, seinen, seines, Sender, Senker, Senner, Sinter, Steiner

Aus dem Umfeld der Suche

seines, seine