sempre - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sempre  Adv.	immer
sempre  Adj.	allezeit   auch: allzeit  Adv.   veraltend   auch    regional
sempre  Adv.	weiterhin
da sempre	seit jeher
di sempre	üblich
sempre  Adv.	jederzeit   - immer
sempre  Adv.	stets   - immer
sempre  Adv.	nach wie vor   - immer
sempre  Adv.   - ancora	noch immer
sempre  Adv.   - ancora	immer noch
pur sempre	immer noch  Adv.   - trotz allem
pur sempre	immerhin  Adv.   - trotz allem
da sempre	seit eh und je   - schon immer
sempre  Adv.	allemal [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sempre che   auch: sempreché   obsolet  Konj.  +Subj.	falls
sempre che   auch: sempreché   obsolet  Konj.  +Subj.	falls ... nur
sempre che   auch: sempreché   obsolet  Konj.  +Subj.	vorausgesetzt, dass
sempre che   auch: sempreché   obsolet  Konj.  +Subj.	wenn
sempre che   auch: sempreché   obsolet  Konj.  +Subj.	wenn ... nur
sempre che non  Konj.  +Inf.	ausgenommen  Konj.   - es sei denn

Verben

essere sempre in giro	ständig auf Achse sein [ugs.]   - unterwegs sein
stare sempre appiccicati [ugs.]	zusammenstecken  | steckte zusammen, zusammengesteckt | [ugs.] (Süddt.; Österr.; Schweiz)

Phrasen

per sempre	auf ewig
per sempre	für immer
per sempre	für immer und ewig
ora e sempre	jetzt und immer
ora e sempre	jetzt und immerdar
sempre al Vostro servizio	stets zu Ihren Diensten
Sempre la solita solfa! [ugs.] [pej.]	Immer die alte Leier! [ugs.] [pej.]
Addio per sempre!	Auf Nimmerwiedersehen!
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen haben
essere sempre aperto(-a)	durchgehend offen sein
essere sempre in giro	immer unterwegs sein
essere sempre pronto(-a) a scherzare	immer zum Scherzen aufgelegt sein
perdere sempre più fascino	immer mehr am Reiz verlieren
All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.

Beispiele

La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Siamo sempre d'accordo per stasera?	Bleibt es bei heute Abend?
Antonio è sempre indaffarata.	Antonio ist immer beschäftigt.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
È in ritardo come sempre.	Er ist wie immer spät dran.
È sempre malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
Felix, arrivi sempre in ritardo!	Felix, du bist immer unpünktlich!
Il negozio va sempre peggio.	Mit dem Laden geht es immer mehr bergab.
La facenda si va intricando sempre più.	Die Angelegenheit wird immer komplizierter.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.
La situazione è sempre più tesa.	Die Lage wird immer gespannter.
Lascia sempre tutto in giro.	Er lässt immer alles herumliegen.
Lui vede sempre tutto nero.	Er sieht immer nur schwarz.

Orthographisch ähnliche Wörter

empire, séparé

Empore

Aus dem Umfeld der Suche

sempreché, ognora