Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separarsi andare ad abitare in case diverse | auseinanderziehen | zog auseinander, auseinandergezogen | - nicht mehr miteinander wohnen | ||||||
| Si sono separati senza tragedie. | Sie haben sich undramatisch getrennt. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separare qcn./qc. | jmdn./etw. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| separarsi - lontanarsi | auseinandergehen | ging auseinander, auseinandergegangen | - voneinander fortbewegen | ||||||
| separarsi | auseinander gehen | ||||||
| separarsi | voneinandergehen | ging voneinander, voneinandergegangen | | ||||||
| separare qc. | etw.Akk. ausscheiden | schied aus, ausgeschieden | | ||||||
| separare qc. | etw.Akk. sondern | sonderte, gesondert | | ||||||
| separare qc. | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| separare qc. | etw.Akk. durchtrennen | trennte durch, durchgetrennt / durchtrennte, durchtrennt | | ||||||
| separare qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abteilen | teilte ab, abgeteilt | | ||||||
| separare qc. (da qc.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) heraustrennen | trennte heraus, herausgetrennt | | ||||||
| separare qcn./qc. | jmdn./etw. scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| separare qcn./qc. (da qcn./qc.) | jmdn./etw. (von jmdm./etw.) absondern | sonderte ab, abgesondert | | ||||||
| separarsi da qc. | sichAkk. von etw.Dat. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| separarsi da qc. | etw.Akk. weggeben | gab weg, weggegeben | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separato, separata Adj. | separat | ||||||
| a parte | separat | ||||||
| separato, separata Adj. (di coniuge) | getrennt lebend auch: getrenntlebend | ||||||
| separato, separata Adj. | getrennt | ||||||
| separato, separata Adj. | eigen - separat | ||||||
| separato, separata Adj. - detto anche di coppie | getrennt | ||||||
| a eccitazione separata [ELEKT.] | fremderregt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assemblea separata | die Teilversammlung | ||||||
| eccitazione separata [ELEKT.] | die Fremderregung Pl.: die Fremderregungen | ||||||
| pace separata [POL.] | der Separatfrieden Pl. | ||||||
| pace separata [POL.] | der Separatfriede Pl. selten | ||||||
| trattato di pace separata | der Separatfriedensvertrag | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separare il grano dalla pula | die Spreu vom Weizen sondern | ||||||
| separare a forza qcn./qc. | jmdn./etw. auseinanderreißen | riss auseinander, auseinandergerissen | - voneinander trennen | ||||||
| separare i buoni dai cattivi [fig.] | die Schafe von den Böcken scheiden [fig.] | ||||||
| separare i buoni dai cattivi [fig.] | die Schafe von den Böcken trennen [fig.] | ||||||
| separare le parti della frase con una virgola [LING.] | die Satzteile durch Komma trennen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Il reggiseno è un ottimo strumento politico: tiene separate destra e sinistra, attira i popoli e solleva le masse! | Letzter Beitrag: 23 Apr. 10, 01:52 | |
| Il reggiseno è un ottimo strumento politico: tiene separate destra e sinistra, attira i popo… | 2 Antworten | |
