sich retten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rifugiarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) retten  | rettete, gerettet |
mettersi in salvo	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
scampare   - salvarsi	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi da qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. retten  | rettete, gerettet |
salvarsi [SPORT]   - evitare la retrocessione	sich^Akk. vor dem Abstieg retten
salvare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
scampare qcn./qc.	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
recuperare   auch: ricuperare qc.   - mettere al sicuro, salvare	etw.^Akk. retten  | rettete, gerettet |
recuperare   auch: ricuperare qcn. [NAUT.]	jmdn. retten  | rettete, gerettet |
salvare sulla linea [SPORT]	auf der Linie retten

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst

Adjektive / Adverbien

a parte	für sich
a sé	für sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich

Substantive

progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [ADMIN.]

Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Phrasen

fuori di sé	außer sich
per sé	für sich
salvare qcn. durante una scalata	jmdn. aus Bergnot retten
per conto suo   - da solo	für sich
ognuno per conto suo	jeder für sich
salvare la (propria) pelle	seine Haut retten
per sé	an und für sich
essere irrecuperabile [ugs.]	nicht mehr zu retten sein [ugs.]

Beispiele

Si accumula pian piano.	Das läppert sich. [ugs.]
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich.
Sei impazzito? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]
Sei matto? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]
Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

wiedererhalten, flüchten