sich+keinen+abbrechen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kein

Verben

ammazzarsi di lavoro [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]   - sich überanstrengen
farsi in quattro (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen (, um etw.^Akk. zu tun)   - sich überanstrengen [ugs.]
rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn abbrechen
non fiatare [fig.]	keinen Mucks von sich geben [ugs.]
non avere soldi con sé	kein Geld bei sich^Dat. haben
staccare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
interrompere qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
stroncare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
troncare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompere qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
schiantare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen

Phrasen

darsi (delle) arie [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen (, um etw.^Akk. zu tun)   - sich überanstrengen [ugs.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [derb]	sich^Dat. einen abbrechen (, um etw.^Akk. zu tun)   - sich überanstrengen [ugs.]
non aprire bocca	keinen Laut von sich^Dat. geben
rimanere in totale silenzio	keinen Laut von sich^Dat. geben
non sapere più a che santo votarsi [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
non sapere più dove sbattere la testa [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
non battere ciglio [fig.]	keinen Mucks von sich geben [ugs.]
non rimetterci nulla	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [ugs.]   - nichts vergeben
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich keinen Zwang an!
prendersela comoda	sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.]
non concedersi tregua	sich^Dat. keine Ruhe gönnen
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]

Substantive

il distacco	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la rottura	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la separazione	das Abbrechen  kein Pl.   - Abtrennen
la demolizione	das Abbrechen  kein Pl.   - das Abreißen
l'interruzione  f.	das Abbrechen  kein Pl. [fig.]
la sospensione	das Abbrechen  kein Pl. [fig.]
progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [ADMIN.]	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen
progetto pilota presso prostitute tossicodipendenti [ADMIN.]	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Adjektive / Adverbien

in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
a parte	für sich
a sé	für sich
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	kein Schwein [pej.]   - niemand
proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [ugs.]   - proprio nessuno	keine Sau [pej.]   - niemand
in nessun caso	unter keinen Umständen
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis
in nessun modo	in keiner Weise
a nessuna condizione	unter keiner Bedingung

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich
nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
alcuno, alcuna  Adj.	kein   - in Negativsätzen
mica  Adv. [ugs.]   - se usato senza la negazione	(und) kein
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst
non ... un corno	kein bisschen
non ... un cavolo [fig.] [ugs.]	kein bisschen

Beispiele

Si accumula pian piano.	Das läppert sich. [ugs.]
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Non vedo il nesso.	Ich sehe da keinen Zusammenhang.
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.
Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [Bibel]

Aus dem Umfeld der Suche

unterbrechen, Suspense, Zwischenrede, Aufhängung, zerbrechen, Unterbrechung, Enthebung, Abpflücken, Abkehr, Abbruchunternehmen, Autoverschrottung, Unterbruch, abhauen, Suspension, Aufschwemmung, Loslösung, Sonderung, Zwischenruf, Demolierung, Abplatzung