sich+vornehmen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ripromettersi di fare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. (fest) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
avere in animo qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
prefiggersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
prefissarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
proporsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
fare un programma	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - planen
programmare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - planen
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	sich^Dat. jmdn. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - vorknöpfen
dare una strapazzata a qcn.	sich^Dat. jmdn. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - vorknöpfen
riproporsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wieder vornehmen
apportare qc.   - aggiungere, correzioni	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
effettuare qc.	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - erledigen, ausführen
fare qc.	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - tun
intraprendere qc.	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - tun

Adjektive / Adverbien

aristocratico, aristocratica  Adj.   - elegante, signorile	vornehm
bene  Adj.  inv.   - dei ceti elevati	vornehm
distinto, distinta  Adj.   - fine	vornehm
illustre  Adj.   - distinto	vornehm
eletto, eletta  Adj. [fig.]	vornehm
raffinato, raffinata  Adj. [fig.]	vornehm
alto, alta  Adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	vornehm
a parte	für sich
a sé	für sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich
se stessi  Pron.	sich selbst
se stesso  Pron.	sich selbst

Substantive

progetto di aiuto alle donne che si prostituiscono [ADMIN.]

Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Phrasen

fuori di sé	außer sich
per sé	für sich
per conto suo   - da solo	für sich
eseguire dei controlli a campione   - prodotti, merci   auch  [KOMM.]	Stichproben vornehmen   - Produkte, Waren
eseguire un'indagine a campione [SOZIOL.]   - sondaggi	Stichproben vornehmen   - Umfragen
ognuno per conto suo	jeder für sich
per sé	an und für sich
apportare dei tagli a (oder: in) un testo	Streichungen an (oder: in) einem Text vornehmen

Beispiele

Si accumula pian piano.	Das läppert sich. [ugs.]
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich.

Aus dem Umfeld der Suche

durchführen, unternehmen, vorknöpfen