sind wir - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sind"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Phrasen

Eccoci!	Hier sind wir!
dato che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
visto che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
Ci risiamo! [ugs.]	Nun sind wir wieder so weit!
Speriamo bene!	Wir wollen es hoffen!
Vi aspettiamo numerosi.	Wir erwarten euch zahlreich.
A buon rendere!	Wir werden uns erkenntlich zeigen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Questo per me è arabo. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Questo per me è arabo. [fig.]	Das sind für mich spanische Dörfer. [fig.]
Questa poi! [ugs.]	Das sind ja ganz neue Sitten! [ugs.]
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.]
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zweierlei Stiefel! [fig.]
Eccoli!	Da sind sie!

Beispiele

Siamo in cinque.	Wir sind zu fünft.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Siamo arrivati insieme.	Wir sind zusammen angekommen.
Finalmente ci siamo liberati di lui!	Wir sind ihn endlich los!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Rieccoci qua!	Hier sind wir wieder!
Credo che siamo di troppo qui.	Ich glaube, wir sind hier überflüssig.
Rieccoci da capo!	Nun sind wir genauso weit wie vorher!
Finalmente ci siamo tolti il pensiero!	Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv
fare qc.   - esercitare un mestiere	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |   - zusammen mit Berufsbezeichnungen
assomigliarsi	ähnlich sein
andare di moda	in sein  | war, gewesen |
essere in voga	in sein  | war, gewesen |
essere vicino	nahe sein
essere simile a qcn./qc.	jmdm./etw. ähnlich sein
essere aderente a qc.	etw.^Dat. getreu sein
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

noi  Pron.  Pl.	wir
noi altri   auch: noialtri  Pron.  Pl.   auch    regional   - spesso usato enfaticamente	wir
noi  Pron.  Pl.   - complemento oggetto	uns   - Akk.
a noi  Pron.   - oggetto indiretto marcato	uns   - Dat.
ci  Pron.   - oggetto diretto e indiretto non marcato	uns   - Dat.
di noi  Pron.	unser
ce  Pron.   - davanti a pronome oggetto diretto, ne	uns   - Dat.

Substantive

picchio del Sind [ORNITH.]

der Tamariskenspecht   wiss.: Dendrocopos assimilis   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

a bocce ferme [fig.]

wenn die Wogen geglättet sind