sistema - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sistema"

sistemare (Verb)

sistemarsi (Verb)

Substantive

il sistema	das System  Pl.: die Systeme
il sistema	die Methode  Pl.: die Methoden
sistema analitico	analytisches System
sistema d'allarme	das Warnsystem  Pl.: die Warnsysteme
sistema difensivo	das Abwehrsystem  Pl.: die Abwehrsysteme
sistema difensivo	das Verteidigungssystem
sistema esperto	das Expertensystem  Pl.: die Expertensysteme
sistema fognario	das Abwassersystem  Pl.: die Abwassersysteme
sistema fognario	das Kanalisationssystem  Pl.: die Kanalisationssysteme
sistema frenante	die Bremsausrüstung  Pl.: die Bremsausrüstungen
sistema integrato (di trasporto)	das Verbundsystem  Pl.: die Verbundsysteme
sistema modulare	das Baukastensystem  Pl.: die Baukastensysteme
sistema monetario	das Geldwesen  kein Pl.
sistema planetario	das Planetensystem  Pl.: die Planetensysteme

Verben

sistemarsi	sich^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
sistemarsi	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
sistemare qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
sistemare qc.	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
sistemare qc.	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
sistemare qc.	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
sistemare qc.	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
sistemare qc.	etw.^Akk. zurechtlegen  | legte zurecht, zurechtgelegt |
sistemare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen
sistemare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
sistemare qcn.	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
sistemarsi	sich^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |   - einrichten
sistemarsi qc.   - mettersi a posto	sich^Dat. etw.^Akk. zurechtzupfen  | zupfte zurecht, zurechtgezupft |
sistemare qc.   - porre	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - anordnen

Adjektive / Adverbien

del sistema nervoso	nervlich
senza sistema	systemlos
contrario al sistema, contraria al sistema	systemfeindlich
criticando il sistema	systemkritisch
critico verso il sistema, critica verso il sistema	systemkritisch
importante per il sistema	systemrelevant
rilevante per il sistema	systemrelevant
indipendente dal sistema operativo  Adj. [COMP.]	betriebssystemunabhängig

Phrasen

avviare il sistema [COMP.]	System starten
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
subire le costrizioni del sistema	einem Systemzwang ausgesetzt sein
essere fatto(-a) con sistema	Methode haben [ugs.]
cercare di sistemare qc.	an etw.^Dat. herumdoktern  | dokterte herum, herumgedoktert | [ugs.]   - in Ordnung bringen
sistemarsi in un piccolo appartamento	sich^Akk. in einer kleinen Wohnung etablieren
sistemare qcn. per le feste [fig.]	jmdn. übel zurichten
riuscire a sistemare qc.	etw.^Akk. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt |   - in Ordnung bringen

Beispiele

Ha un sistema tutto suo.	Sie hat ihre ganz eigene Methode.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sitemap