situazione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la situazione	die Situation  Pl.: die Situationen
la situazione	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
la situazione	der Umstand  Pl.: die Umstände
la situazione	der Zustand  Pl.: die Zustände
situazione dei fatti	die Faktenlage  Pl.: die Faktenlagen
la situazione   - della vita	die Lebenslage  Pl.: die Lebenslagen
la situazione	die Lage  Pl.: die Lagen [fig.]
situazione abitativa	die Wohnsituation  Pl.: die Wohnsituationen
situazione anteguerra	die Vorkriegsverhältnisse Pl.
situazione complessiva	die Gesamtsituation
situazione comunicativa	die Sprechsituation
situazione critica	die Krisensituation  Pl.: die Krisensituationen
situazione d'eccezione	die Ausnahmesituation  Pl.: die Ausnahmesituationen
situazione d'emergenza	die Notfallsituation

Adjektive / Adverbien

adatto alla situazione, adatta alla situazione	situationsadäquat
adeguato alla situazione, adeguata alla situazione	situationsadäquat
condizionato dalla situazione, condizionata dalla situazione	situationsbedingt
dipendente dalla situazione	situationsbedingt
dipendente dalla situazione	situationsabhängig
relativo alla situazione, relativa alla situazione	situationsbezogen

Verben

cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange

Phrasen

gravità della situazione	Ernst der Lage
serietà della situazione	Ernst der Lage
considerare una situazione	eine Lage reflektieren
cavarsela in ogni situazione (di vita)	in jeder Lebenslage zurechtkommen
avere in pugno la situazione	das Steuer in der Hand haben
essere all'altezza di ogni situazione (di vita)	allen Lebenslagen gewachsen sein
infognarsi in una brutta situazione	sich^Akk. in eine schlimme Lage bringen
fare una panoramica della situazione politica attuale	einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben
fare il punto della situazione	den aktuellen Stand der Sachen feststellen
mettere qcn. in una situazione imbarazzante	jmdn. in eine peinliche Lage bringen
tracciare una panoramica della situazione politica attuale	einen Überblick über die aktuelle politische Situation geben
muoversi prudentemente in una situazione difficile	einen Eiertanz aufführen [fam.] [fig.]
muoversi prudentemente in una situazione difficile	einen Eiertanz vollführen [fam.] [fig.]
ritrovarsi in una situazione spiacevole	in eine unangenehme Situation hineinrutschen [ugs.]
ritrovarsi in una situazione spiacevole	in eine unangenehme Situation hineinschlittern [ugs.]
cacciare qcn. in una situazione difficile [fig.] [ugs.]	jmdn. in eine schwierige Lage bringen

Beispiele

Speriamo che questa situazione finisca presto.	Hoffentlich hat diese Situation bald ein Ende.
La situazione è sempre più tesa.	Die Lage wird immer gespannter.
La situazione si stabilizzerà.	Das spielt sich alles noch ein.
La situazione politica si va intricando sempre più.	Die politische Lage kompliziert sich immer mehr.
Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich krisenhaft zugespitzt.
Ma guarda che situazione di merda.	Das ist vielleicht eine Kacke.
Non facciamoci illusioni, la situazione è grave.	Da gibt es nichts zu beschönigen, die Lage ist ernst.
Si rese conto che la sua situazione era senza via d'uscita.	Sie erkannte die Ausweglosigkeit ihrer Lage.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Lui si trova in una situazione finanziaria precaria.	Er befindet sich in einer prekären finanziellen Situation.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
La situazione è bella incasinata. [ugs.]	Die Situation ist ganz schön vertrackt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

esitazione

Aus dem Umfeld der Suche

stato, circostanza, termine