smettere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

smettere	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
smettere qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
smettere qc.	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
smettere qc.   - lasciare	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
smettere qc.   - non indossare più	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Kleidung nicht mehr tragen
smettere qc. [fig.]	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt | [fig.]
smettere di fare qc.	aufhören, etw.^Akk. zu tun
finire [ugs.]   - smettere	aufhören  | hörte auf, aufgehört |

Phrasen

Smettila!	Hör auf damit!
Smettila!	Pack ein!
smettere di lavorare	Feierabend machen
smettere di fumare	das Rauchen aufgeben
smettere di funzionare	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.]
non smettere di fare qc.	etw.^Akk. unentwegt tun

Substantive

smettere di allattare qcn. [MED.]   - un bambino

jmdn. abstillen

Beispiele

Felix è riuscito a smettere di fumare.	Felix ist vom Rauchen hinweggekommen.
Smettila di giocherellare!	Lass die Spielerei!
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Smettila con queste sciocchezze!	Lass die Spielerei!
Smettila di mangiare dolci di continuo!	Hör mit dieser Nascherei auf!
Smettila di far rumore! [ugs.]	Hör auf, so einen Lärm zu machen! [ugs.]
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Ha smesso di nevicare.	Es hat aufgehört zu schneien.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde ist trocken.
La ferita ha smesso di sanguinare	Die Wunde blutet nicht mehr.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!

Orthographisch ähnliche Wörter

emettere, mettere, omettere

Aus dem Umfeld der Suche

deporre, dismettere, abbandonare, emendarsi, cessare