so+klein+Hut - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cappello	der Hut  Pl.: die Hüte
la cappella [BOT.]   - p.e. di fungo	der Hut  Pl.: die Hüte   - z.B. von Pilzen
piccole e medie imprese [Abk.: PMI]	Klein und Mittelbetriebe [Abk.: KMB] (Österr.)
il tubino   - cappello	steifer Hut
nulla di nuovo [ugs.]	alter Hut [ugs.]
vecchia storia [ugs.]	alter Hut [ugs.]
il panama	der Panamahut (auch: Panama-Hut)  Pl.: die Panamahüte
la fialetta	kleine Ampulle
il divanetto	kleine Couch
la famigliola	kleine Familie
la donnina	kleine Frau
il sacello	kleine Gedächtniskapelle
la candelina	kleine Kerze
la chiesetta	kleine Kirche

Adjektive / Adverbien

piccolo, piccola  Adj.	klein
così  Adv.	so
in questo modo	so
talmente  Adv.	so
minuscolo, minuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  Adj.   auch  [fig.]	klein   - winzig
tanto  Adv.   - talmente	so
basso, bassa  Adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen
breve  Adj.   - corto	klein   - kurz
bassotto, bassotta  Adj. [ugs.]	klein   - kleingewachsen
piccino, piccina  Adj. [ugs.]	klein   - von geringem Ausmaß
minuto, minuta  Adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein
pargolo, pargola  Adj. [poet.]	klein   - noch Kind
picciolo, picciola  Adj. [form.]   obsolet	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

allora  Konj.	so
cosicché  Konj.	so dass
che  Konj.  +Ind.   - consecutiva	so ..., dass

Abkürzungen

vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.

siehe oben [Abk.: s.o.]

Verben

frammentare qc.   - con il martello	etw.^Akk. klein hauen
abbassare le corna [fig.]	klein beigeben
abbassare la cresta [fig.]	klein beigeben
calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	klein beigeben
calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	klein beigeben
sgonfiarsi [fig.] [ugs.]	klein werden [fig.]
stare allerta	auf der Hut sein
stare in guardia	auf der Hut sein
guardarsi le (auch: alle) spalle [fig.]	auf der Hut sein
stare all'erta [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
erodersi	kleiner werden
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Kleinen einschlagen
fare finta di  +Inf.	so tun als ob  +Ind.
fare finta che  +Subj.	so tun als ob  +Subj.

Definitionen

trifolato, trifolata  Adj. [KULIN.]

klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten

Phrasen

Bene!	So!
beh   auch: be'	so
Beh?   auch: Be'?   - interrogativo	So?
Chapeau!   französisch	Hut ab!
Tanto di cappello!	Hut ab!
visto in questo modo	so betrachtet
Ma guarda un po'!	So, so!
Sorbole!	So was!
in un modo o nell'altro	so oder so
di riffa o di raffa	so oder so
Che cazzo!	So ein Scheiß!
sminuzzare qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tagliare a pezzettini qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden
tritare qc. [KULIN.]   auch	etw.^Akk. klein schneiden

Beispiele

Che coincidenza!	So ein Zufall!
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
Sono cose che succedono.	So etwas kommt vor.
Così non (si) può andare avanti!	So kann es nicht weitergehen!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Avevo pensato a qualcosa del genere.	So ungefähr habe ich mir das vorgestellt.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
Abbiamo sempre fatto così. [ugs.]	So haben wir das immer gehandhabt.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Sei sempre così acido?	Bist du immer so grantig?
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?

Aus dem Umfeld der Suche

unterer, klein, Kurz..., nieder, fein, unteres, untief, Klein..., Nieder..., gering, winzig, kurz