società - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la società  inv. [SOZIOL.]	die Gesellschaft  selten im Pl.
la società  inv.   auch  [ZOOL.]	die Sozietät  Pl.: die Sozietäten
la società  inv. [KOMM.]   - associazione	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften   - Vereinigung
società aerea	die Luftverkehrgesellschaft  Pl.: die Luftverkehrgesellschaften
società biblica	die Bibelgesellschaft  Pl.: die Bibelgesellschaften
società bocciofila	der Bocciaclub  Pl.: die Bocciaclubs
società calcistica	der Fußballclub   auch: Fußballklub  Pl.: die Fußballclubs, die Fußballklubs
società calcistica	der Fußballverein  Pl.: die Fußballvereine
società carnevalesca	die Karnevalsgesellschaft
società carnevalesca	der Karnevalsverein
società (fortemente) competitiva	die Leistungsgesellschaft  Pl.: die Leistungsgesellschaften
società d'esercizio	die Betriebsgesellschaft
società equivoca	die Halbwelt  Pl.: die Halbwelten
società industriale	die Industriegesellschaft  Pl.: die Industriegesellschaften

Adjektive / Adverbien

della società civile	zivilgesellschaftlich
di una società parallela	parallelgesellschaftlich  Adj.
dell'intera società	gesamtgesellschaftlich  Adj.
reinseribile nella società	resozialisierbar
di tutta la società	gesamtgesellschaftlich  Adj.
relativo alla società civile, relativa alla società civile	zivilgesellschaftlich
autorizzato a rappresentare la società [JURA]	einzelvertretungsberechtigt
autorizzato a rappresentare una società [JURA]	einzelvertretungsberechtigt

Verben

saper stare in società

sich^Akk. auf dem Parkett bewegen können

Definitionen

società di capitali prima che sia stata registrata [WIRTSCH.]	die Gründungsgesellschaft
società di capitali prima che sia stata registrata [WIRTSCH.]	die Vorgesellschaft  Pl.: die Vorgesellschaften
rifiuti prodotti dalla società del benessere	der Wohlstandsmüll  kein Pl.
pressione esercitata dalla società dei consumi	der Konsumterror [pej.]

Phrasen

soddisfare i bisogni della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen
soddisfare le esigenze della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen
soddisfare le necessità (materiali) della società	die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen

Beispiele

Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert.
Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.	Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Società