Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soddisfare qcn./qc. | jmdn./etw. befriedigen | befriedigte, befriedigt | | ||||||
| soddisfare qc. | etw.Dat. genügen | genügte, genügt | - gerecht werden | ||||||
| soddisfare qcn. | jmdn. ausfüllen | füllte aus, ausgefüllt | - befriedigen | ||||||
| soddisfare qcn. | jmdn. auslasten | lastete aus, ausgelastet | - befriedigen | ||||||
| soddisfare qc. [FINAN.] - estinguere | etw.Akk. abgelten | galt ab, abgegolten | - Ansprüche | ||||||
| soddisfare qc. | einer Sache Genüge leisten [form.] | ||||||
| soddisfare qc. | einer Sache Genüge tun [form.] | ||||||
| soddisfare (a) qc. | etw.Dat. nachkommen | kam nach, nachgekommen | [form.] - nachkommen | ||||||
| soddisfare un'esigenza | einer Anforderung gerecht werden | ||||||
| soddisfare in eccesso | übererfüllen | übererfüllte, übererfüllt | | ||||||
| compiacere qcn./qc. - soddisfare | jmdm./etw. befriedigen | befriedigte, befriedigt | | ||||||
| compiacere qcn./qc. - soddisfare | jmdm./etw. willfahren | willfahrte, gewillfahrt | | ||||||
| compiacere qcn./qc. - soddisfare | jmdm./etw. zufriedenstellen auch: zufrieden stellen | stellte zufrieden, zufriedengestellt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soddisfare una condizione | eine Bedingung erfüllen | ||||||
| soddisfare le aspettative di qcn. | jmds. Erwartungen erfüllen | ||||||
| soddisfare i bisogni di qcn./qc. | die Bedürfnisse von jmdm./etw. befriedigen | ||||||
| soddisfare la curiosità di qcn. | jmds. Wissbegierde befriedigen | ||||||
| soddisfare le esigenze di qcn./qc. | die Bedürfnisse von jmdm./etw. befriedigen | ||||||
| soddisfare i bisogni della società | die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen | ||||||
| soddisfare le esigenze della società | die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen | ||||||
| soddisfare le necessità (materiali) della società | die Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigen | ||||||
| al fine di soddisfare i propri diritti [JURA] | zur Befriedigung seiner Ansprüche | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| soddisfare - befriedigen usw. | Letzter Beitrag: 03 Nov. 17, 11:25 | |
| In der Verbtabelle sollten noch die anderen möglichen Formen der Konjugation von soddisfare … | 1 Antworten | |
| bastano da sole a soddisfare | Letzter Beitrag: 01 Jul. 09, 13:02 | |
| Vorgeschichte: Crude le alici qui a Bari si mangiano crude, pena l'anatema di San Nicola, il… | 2 Antworten | |
| soddisfare, rispettare, osservare, essere conforme, ottemperare - Genüge tun + dat. | Letzter Beitrag: 25 Apr. 20, 17:30 | |
| duden.dejemandem, einer Sache Genüge tun/leisten (gehoben: jemanden zufriedenstellen; eine S… | 1 Antworten | |
| Voraussetzungen erfüllen | Letzter Beitrag: 01 Mär. 10, 15:41 | |
| "wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind" Wie kann man das am besten übersetzen? (Ci sono … | 9 Antworten | |
| Ego befriedigen | Letzter Beitrag: 23 Jan. 09, 20:54 | |
| Wolltest du nur dein Ego befriedigen oder sollte es ein Tritt für mich sein? Das ist dir gel… | 2 Antworten | |
