sorriso - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sorriso"

sorridere (Verb)

Substantive

il sorriso	das Lächeln  kein Pl.
sorriso di scherno	das Hohnlächeln  kein Pl.
un sorriso studiato	ein einstudiertes Lächeln
un sorriso trionfante	ein sieghaftes Lächeln
sorriso Durban's   hauptsächlich  [hum.]	das Zahnpastalächeln
un sorriso amaro [fig.]	ein bitteres Lächeln [fig.]
un sorriso disarmante [fig.]	ein entwaffnendes Lächeln [fig.]

Verben

sorridere	lächeln  | lächelte, gelächelt |
sorridere	anlächeln  | lächelte an, angelächelt |
sfoderare un sorriso	ein Lächeln aufsetzen

Phrasen

atteggiare il viso a un sorriso gentile	ein freundliches Lächeln aufsetzen
rivolgere un sorriso a qcn.	jmdn. angrinsen  | grinste an, angegrinst |
strappare un sorriso a qcn.	jmdm. ein Lächeln abgewinnen
Il paese del sorriso [THEA.]	Das Land des Lächelns
sforzarsi di sorridere	sich^Dat. ein Lächeln abringen
sorridere in maniera ebete	blöd grinsen
sorridere in modo affascinante	charmant lächeln
costringersi a sorridere	sich^Dat. ein Lächeln abringen
qc. fa solo sorridere qcn.	für etw.^Akk. nur ein müdes Lächeln übrig haben

Beispiele

Daniela ha atteggiato un sorriso nonostante fosse tristissima.	Daniela hat ein Lächeln aufgesetzt, obwohl sie sehr bekümmert war.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.

Aus dem Umfeld der Suche

risolino, sorrisetto