spät - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tardi  Adv.	spät
tardo, tarda  Adj.	spät
tardivamente  Adv.	spät
basso, bassa  Adj. [HIST.]	spät
al più tardi	spätestens
posteriore  Adj.   - tempo	später
al massimo   - con valore temporale	spätestens
basso, bassa  Adj. [HIST.]	Spät...
superiore  Adj. [GEOL.]	Spät...
prima o poi	früher oder später
fino a notte inoltrata	bis spät in die Nacht
fino a tarda notte	bis spät in die Nacht

Verben

farsi tardi	spät werden
fare (auch: far) tardi	zu spät kommen
fare notte	es spät werden lassen

Substantive

amore della maturità	späte Liebe
il dopocena  inv.	später Abend
la tarda età	das späte Lebensalter
legge posteriore [JURA]	späteres Gesetz
testamento posteriore [JURA]	späteres Testament
neolitico recente [HIST.]	spätes Neolithikum
la tardona [pej.]	spätes Mädchen [hum.]

Phrasen

troppo tardi	zu spät
essere in ritardo	spät dran sein
Non è mai troppo tardi!	Es ist nie zu spät!
dal mattino alla sera	von früh bis spät
tirare tardi	es spät werden lassen
il più tardi possibile	so spät wie möglich
Che ora è?	Wie spät ist es?
Che ore sono?	Wie spät ist es?
Meglio tardi che mai.	Besser spät als nie.
a metà mattinata	am späten Vormittag
in tarda mattinata	am späten Vormittag
in un secondo momento	zu einem späteren Zeitpunkt
in seguito	zu einem späteren Zeitpunkt

Beispiele

Muoviti! Sei in ritardo!	Beeile dich! Du bist spät dran!
È in ritardo come sempre.	Er ist wie immer spät dran.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Come mai arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Perché arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Si è alzato tardi.	Er ist spät aufgestanden.
È arrivato un'ora in ritardo.	Er ist eine Stunde zu spät gekommen.
Scommetto che sarai in ritardo.	Ich wette, dass du zu spät kommen wirst.
Miracolo, oggi non sei in ritardo!	Ein Wunder, dass du heute nicht zu spät kommst!

Orthographisch ähnliche Wörter

spit, spot

Spat