spalle - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alle spalle	hinterrücks  Adv.
dalle spalle larghe	breitschultrig   auch: breitschulterig
che lascia scoperte le spalle	schulterfrei
con le spalle strette [ANAT.]	schmalschultrig

Substantive

le spalle  Pl. [erw.] [ANAT.]   - schiena	der Rücken  Pl.: die Rücken
la spalla	die Schulter  Pl.: die Schultern
la spalla	das Schulterstück  Pl.: die Schulterstücke
la spalla	der Bug  Pl.: die Büge   - Schulterteil
la spalla   - prosciutto	der Schulterschinken
la spalla	die Achsel  Pl.: die Achseln [ugs.]   - Schulter
la spalla [fig.]   - parte posteriore	der Rücken  Pl.: die Rücken
la spalla [PRINT.]	die Achselfläche  Pl.: die Achselflächen
la spalla [PRINT.]	die Schulterhöhe  Pl.: die Schulterhöhen
la spalla [TEXTIL.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
la spalla [TEXTIL.]	der (auch: das) Schulterteil  Pl.: die Schulterteile
la spalla [ANAT.]   - articolazione della spalla	das Schultergelenk  Pl.: die Schultergelenke
la spalla [BAU.]	das Widerlager  Pl.: die Widerlager   - Brückenbau
la spalla [KULIN.]   - prosciutto	der Vorderschinken  Pl.: die Vorderschinken

Definitionen

girare il volto e guardare indietro sopra la spalla

der Schulterblick  Pl.: die Schulterblicke

Phrasen

alle spalle di qcn.	hinter jmdm.
alle spalle di qcn.	hinter jmds. Rücken
scrollare le spalle	die Achseln zucken
scrollare le spalle	mit den Schultern zucken
stringersi nelle spalle	Schultern zucken
assalire qcn. alle spalle	jmdn. aus dem Hinterhalt überfallen
gettare qc. sulle spalle di qcn.	jmdm. etw.^Akk. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettarsi qc. sulle spalle	sich^Dat. etw.^Akk. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
mettersi qc. sulle spalle	sich^Akk. etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - über die Schultern hängen
guardarsi le (auch: alle) spalle [fig.]	sich^Dat. den Rücken freihalten
avere qc. sulle spalle	etw.^Akk. umhaben  | hatte um, umgehabt | [ugs.]
pugnalare qcn. alle spalle [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
avere qcn./qc. sulle spalle	jmdn./etw. am Hals haben [ugs.]
vivere alle spalle di qcn.	die Beine unter jmds. Tisch strecken [ugs.]

Verben

alzare le spalle   auch  [fig.]	die Achseln zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	mit den Achseln zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	mit den Schultern zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	die Schultern zucken
guardarsi le (auch: alle) spalle [fig.]	auf der Hut sein
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
vivere alle spalle di qcn.	jmdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
mettersi sulle spalle qc.	etw.^Akk. übernehmen  | nahm über, übergenommen | [ugs.]   - sich über die Schulter hängen
vivere alle spalle altrui	auf Kosten anderer leben
mettere qc. sulle spalle a qcn.	jmdm. etw.^Akk. überhängen  | hängte über, übergehängt |
mettere qc. sulle spalle a qcn.	etw.^Akk. jmdm. umgeben  | gab um, umgegeben | [ugs.]   - umhängen

Orthographisch ähnliche Wörter

palle, pallet, spalla

Spalte