sparsam+aus+Wäsche+gucken+schauen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schauen"

die Schau (Substantiv)

Verben

fare una faccia da stupido [ugs.]	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
sbucare da qc.	aus etw.^Dat. gucken  | guckte, geguckt | [fig.]   - herausragen
spuntare da qc.	aus etw.^Dat. gucken  | guckte, geguckt | [fig.]   - herausragen
guardare qcn./qc.	jmdn./etw. schauen  | schaute, geschaut |
guardare	gucken  | guckte, geguckt | [ugs.]
andare a vedere	schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - nachsehen
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - achten
dare uno sguardo a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern
dare un'occhiata a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern
togliere il bucato	Wäsche abnehmen
togliere i panni	Wäsche abnehmen
stendere il bucato	Wäsche aufhängen
fare il bucato	Wäsche waschen
lavare i panni	Wäsche waschen

Phrasen

sgranare gli occhi	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo
comasco, comasca  Adj.	aus Como
per misericordia	aus Erbarmen
per pietà	aus Erbarmen
per amore di pace	aus Friedfertigkeit

Substantive

il bucato	die Wäsche  kein Pl.
la biancheria	die Wäsche  kein Pl.
i panni  Pl.   - biancheria	die Wäsche  kein Pl.
la lavatura	die Wäsche  Pl.: die Wäschen   - das Waschen
il lavaggio	die Wäsche  Pl.: die Wäschen   - das Waschen
la rassegna	die Schau  Pl.: die Schauen
l'esposizione  f.	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la mostra	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la vista [fig.]   - mostra, evidenza	die Schau  Pl.: die Schauen
biancheria sporca	schmutzige Wäsche   auch  [fig.]
l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Gebürtigen
un miscuglio di qc.	ein Gemenge aus^Dat.
un mucchio di biancheria	ein Stapel Wäsche
il cambio   - abiti puliti	frische Wäsche

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
economico, economica  Adj.	sparsam
parsimonioso, parsimoniosa  Adj.	sparsam
economo, economa  Adj.	sparsam
economicamente  Adv.   - risparmiando	sparsam  Adj.
parco, parca  Adj.   - parsimonioso	sparsam
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
avaro, avara  Adj. [fig.]	sparsam
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
in legno	aus Holz
di legno	aus Holz

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Dalla cucina arriva un odorino!	Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch!
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Spogliati!	Zieh dich aus!
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
Sembri molto arrabbiato.	Du siehst sehr verärgert aus.

Aus dem Umfeld der Suche

Auswaschen, Wässerung, Schlämmen, Waschen