speranza - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la speranza [erw.]   - persona di belle speranze	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  Pl.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen
speranza vana	leere Hoffnung
speranza di vita	die Lebenschance  Pl.: die Lebenschancen
speranza matematica [MATH.]	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte
speranza della salvezza [REL.]	die Heilshoffnung
speranza di guarigione [MED.]	die Heilungschance  Pl.: die Heilungschancen
speranza di vita   - aspettativa	die Lebenserwartung  Pl.: die Lebenserwartungen   [Statistik]
barlume di speranza	der Hoffnungsschimmer  Pl.: die Hoffnungsschimmer
barlume di speranza	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen
briciolo di speranza	Fünkchen Hoffnung
filo di speranza	der Hoffnungsschimmer  Pl.: die Hoffnungsschimmer
filo di speranza	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen
raggio di speranza	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen

Adjektive / Adverbien

senza speranza	hoffnungslos
senza speranza	aussichtslos
pieno di speranza, piena di speranza	hoffnungsvoll
di belle speranze	aussichtsreich
di belle speranze	aussichtsvoll
pieno di speranze, piena di speranze	aussichtsvoll

Phrasen

un barlume di speranza [fig.]	ein Quäntchen Hoffnung [fig.]
abbandonare ogni speranza	jede Hoffnung begraben
perdere ogni speranza	jegliche Hoffnung verlieren
La speranza è l'ultima a morire.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
aggrapparsi a una speranza	sich^Akk. an eine Hoffnung klammern
essere pieno(-a) di speranza	voller Hoffnung sein
non perdere la speranza	die Hoffnung nicht aufgeben
Finché c'è vita, c'è speranza.	Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
ridare a qcn. la speranza	jmdm. neue Hoffnung geben
togliere la speranza a qcn.	jmdm. die Hoffnung nehmen
avere un briciolo di speranza	ein Fünkchen Hoffnung haben
alimentare le speranze	Hoffnungen nähren
avere speranze (con qcn.) [ugs.]	(bei jmdm.) Chancen haben [ugs.]
non avere più speranze	keine Hoffnung mehr haben
dare speranze a qcn.	jmdn. vertrösten  | vertröstete, vertröstet |
riporre le proprie speranze in qcn./qc.	seine Hoffnung auf (oder: in) jmdn./etw. setzen

Beispiele

Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
È rinata la speranza.	Die Hoffnung ist wieder da.
Sei la mia ultima speranza!	Du bist meine letzte Hoffnung!
Sei la mia unica speranza!	Du bist meine einzige Hoffnung!

Aus dem Umfeld der Suche

speme