spiele+ich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "spiele"

das Spiel (Substantiv)

spielen (Verb)

Substantive

l'io  m.  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
il gioco   auch: giuoco   veraltend	das Spiel  Pl.: die Spiele
la giocata	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'incontro  m. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partita [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'azione  f. [THEA.]   - spettacolo, rappresentazione	das Spiel  Pl.: die Spiele
la rappresentazione [poet.] [THEA.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
alter ego   lateinisch	zweites Ich
Giochi paralimpici [SPORT]	Paralympische Spiele Pl.
Giochi olimpici [SPORT]	die Olympischen Spiele Pl.
le olimpiadi  Pl. [SPORT]   - raramente al singolare	die Olympischen Spiele Pl.
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.
gioco combinato	abgekartetes Spiel
gioco pericoloso [SPORT]	gefährliches Spiel
la natività  inv. [THEA.]	das Christi-Geburt-Spiel
partita ad eliminazione diretta [SPORT]	das K.o.-Spiel   [Fußball]
la rifinitura [SPORT]	letztes Training vor dem Spiel   [Fußball]

Verben

giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
recitare qc. [CINE.] [THEA.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle   auch    [Radio und TV]
sonare qc. [MUS.]   regional   auch  [poet.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
improvvisarsi qcn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - sich als jmd. versuchen
rappresentare qc.   auch  [CINE.] [THEA.]   - interpretare	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - darstellen
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
calare qc.   - giocare una carta	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiele]   - ausspielen
baloccarsi   selten	spielen  | spielte, gespielt |   - sich unterhalten
giuocare a qc.   obsolet [LIT.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
accarezzare qc. [fig.]	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Idee, Gedanke
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen
gettonare qc. [MUS.]   - fare suonare	etw.^Akk. spielen lassen
fare melina [sl.] [SPORT]	das Spiel verzögern   [Fußball]
giocare a mosca cieca	Blindekuh spielen

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
Mi dica!	Ich höre!
Seguimi!	Folge mir!
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Adjektive / Adverbien

ludico, ludica  Adj.	Spiel...
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Phrasen

anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
che io sappia	soviel ich weiß
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
mi sa che ...	ich glaube, dass ...
vorrei....	ich hätte gerne...
strega comanda color	ich sehe was, was du nicht siehst
Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
se non vado errato	wenn ich mich nicht irre
Se mi ricordo bene	Wenn ich mich recht besinne
scommetto qualsiasi cosa che ...	ich gehe jede Wette ein, dass ...
Non so più come risolvere questo problema.	Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter.
Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Beispiele

Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Non gli serbo rancore.	Ich bin ihm nicht böse.
Faccio l'insegnante.	Ich bin Lehrer.
Sono insegnante.	Ich bin Lehrer.
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
Io sono di tutt'altro avviso.	Ich bin vollkommen anderer Meinung.
Io resto a casa.	Ich bleibe zu Hause.
Ti penso.	Ich denke an dich.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.